1 00:00:00,900 --> 00:00:08,000 Untertitel: Luís Filipe Bernardes 2 00:01:34,801 --> 00:01:37,801 Oh, Wayne, die Zeitung bläst vor der Ren�. 3 00:01:46,802 --> 00:01:50,302 Kein Schaden angerichtet. Nur eine Frage von schützt es vor Sonne und Staub. 4 00:01:50,343 --> 00:01:52,903 Wie könnte ich ohne auskommen? Du, Wayne? 5 00:01:52,944 --> 00:01:55,204 Wie kann ich es dir jemals zurückzahlen? 6 00:01:57,805 --> 00:02:00,600 Das ist alles, Liebling. Erinnere dich an Harlow erwartet mich um sechs. 7 00:02:00,631 --> 00:02:02,401 Oh, können wir Harlow nicht vergessen? 8 00:02:02,432 --> 00:02:04,250 Er sagt, es sei wichtig. 9 00:02:04,281 --> 00:02:07,351 Ich muss ihm welche zeigen Rücksichtnahme, nicht wahr, Liebling? 10 00:02:07,392 --> 00:02:09,652 Schließlich ist er mein Mann. 11 00:02:29,353 --> 00:02:31,253 - Harlow. - Hm? 12 00:02:32,204 --> 00:02:34,254 Fährt Ihre Frau einen Gelben? Cabrio? 13 00:02:35,155 --> 00:02:38,355 - Früher war es mein Cabrio. - Sie ist pünktlich hier. 14 00:02:39,056 --> 00:02:40,956 Auch eine wirklich umwerfende Frau. 15 00:02:40,957 --> 00:02:42,800 Sind Sie sicher, dass Sie das nicht tun? Willst du sie zurück? 16 00:02:43,401 --> 00:02:46,281 Ich will sie nicht zurück. Ich hätte gerne das Cabrio. 17 00:02:46,299 --> 00:02:47,882 Es ist ein gutes Auto. 18 00:02:50,083 --> 00:02:51,200 Ist sie das? 19 00:02:51,231 --> 00:02:54,001 Ja, ähm, Dad... Ihr zwei bleibt im Arbeitszimmer. 20 00:02:54,002 --> 00:02:56,502 Drücken Sie die Daumen. Ich schreie, wenn ich dich brauche. 21 00:03:09,003 --> 00:03:10,803 Komm rein, Carolyn. 22 00:03:12,304 --> 00:03:14,600 Es war nett von dir, mich einzuladen. 23 00:03:18,601 --> 00:03:20,901 Nun, was warst du? bis heute, Harlow? 24 00:03:21,702 --> 00:03:23,000 Arbeiten. 25 00:03:23,091 --> 00:03:25,000 - Lust auf einen Martini? - Ich hätte gern eins. 26 00:03:25,201 --> 00:03:28,401 Ich habe über dich gelesen in letzter Zeit in den Zeitungen. 27 00:03:28,502 --> 00:03:29,900 Über mich? 28 00:03:30,401 --> 00:03:33,701 Über das Carolyn Grant Art Studio. 29 00:03:33,742 --> 00:03:38,502 Ein Kolumnist scheint es besonders zu sein Ihnen eine Menge kostenlose Werbung zu geben. 30 00:03:38,903 --> 00:03:42,403 - Schreibt für den Daily Chronicle. - Es ist Wayne Vincent. 31 00:03:43,204 --> 00:03:46,200 Ja, das Studio hat wirklich viel zu verdanken an Herrn Vincent. 32 00:03:46,201 --> 00:03:49,001 Und das nicht nur von seinen Steckern auch in seiner Kolumne. 33 00:03:49,702 --> 00:03:52,102 Man könnte ihn einen stillen Teilhaber nennen. 34 00:03:52,303 --> 00:03:54,203 Beschäftigen Sie ihn? 35 00:03:55,004 --> 00:03:56,604 In gewisser Weise ja. 36 00:03:56,999 --> 00:03:59,405 Wie Sie wissen, ist das bei Kunstkritikern nicht der Fall viel Geld verdienen... 37 00:03:59,436 --> 00:04:01,700 also nebenbei, gegen eine kleine Gebühr, 38 00:04:01,741 --> 00:04:05,900 Herr Vincent hilft mir bei der Auswahl des Richtigen Gemälde zu den richtigen Preisen. 39 00:04:05,931 --> 00:04:07,901 Carolyn, ich komme gleich zur Sache. 40 00:04:07,932 --> 00:04:10,450 Zweifellos fragen Sie sich, warum Ich habe dich hier gefragt. 41 00:04:10,471 --> 00:04:11,800 Natürlich. 42 00:04:12,601 --> 00:04:14,501 Ich möchte eine Scheidung. 43 00:04:16,702 --> 00:04:20,502 Harlow, ich scheine mich an einen bestimmten Tag zu erinnern vor fast zwei Jahren... 44 00:04:20,703 --> 00:04:22,843 Als Sie und ich uns darauf geeinigt haben, dass unser... 45 00:04:22,874 --> 00:04:25,774 ...Temperamente würden es einfach nicht schaffen für eine glückliche Ehe. 46 00:04:26,475 --> 00:04:29,475 Damals habe ich vorgeschlagen mich scheiden lassen. 47 00:04:29,476 --> 00:04:32,876 Du warst derjenige, der das wollte Regelung für getrenntes Wohnen. 48 00:04:32,899 --> 00:04:35,277 So schien es einfacher zu sein. 49 00:04:35,299 --> 00:04:38,578 Außerdem hätte ich nie gedacht, dass ich es jemals wollte wieder heiraten. 50 00:04:38,599 --> 00:04:41,279 Klingt, als wärst du verliebt. 51 00:04:41,280 --> 00:04:44,180 Können Sie sich einen Grund vorstellen? Warum sollte ich nicht sein? 52 00:04:44,881 --> 00:04:47,100 Ja, mir fällt ein Grund ein. 53 00:04:47,139 --> 00:04:48,500 Was ist das? 54 00:04:48,541 --> 00:04:50,401 Du bist bereits verheiratet. 55 00:04:50,492 --> 00:04:53,102 Deshalb frage ich Sie mich scheiden zu lassen. 56 00:04:53,103 --> 00:04:56,803 Aber mit Harlow bin ich ganz zufrieden unsere derzeitige Vereinbarung. 57 00:04:58,004 --> 00:05:00,504 Wissen Sie, ich habe gelesen auch die Papiere. 58 00:05:00,585 --> 00:05:03,905 Ihr Unternehmen scheint es zu sein wächst von Tag zu Tag. 59 00:05:03,946 --> 00:05:06,500 Warum sollte ich nun zustimmen? eine feste Unterhaltszahlung... 60 00:05:06,531 --> 00:05:10,380 ...wenn im Rahmen der vorliegenden Vereinbarung mein eigenes Einkommen wächst mit Deinem? 61 00:05:10,399 --> 00:05:12,181 Wir leben nicht zusammen. 62 00:05:12,199 --> 00:05:14,682 Dennoch bezahle ich die Rechnungen, als ob wir es wären Mann und Frau. 63 00:05:14,699 --> 00:05:19,200 Wir sind ein Mann und eine Frau. Vielleicht bist du einsam, Liebling. 64 00:05:19,241 --> 00:05:21,481 Vielleicht möchten Sie, dass ich umziehe wieder bei dir. 65 00:05:23,502 --> 00:05:24,902 Vergiss den Gedanken. 66 00:05:24,903 --> 00:05:28,103 Nur so kannst du sterben dieser Gedanke ist, dafür zu bezahlen. 67 00:05:28,124 --> 00:05:29,780 Ich bezahle dafür! 68 00:05:29,799 --> 00:05:32,700 Und Sie werden weiterhin dafür bezahlen am Ersten eines jeden Monats. 69 00:05:32,721 --> 00:05:35,001 Carolyn, wenn ein Mann zahlt für seine Freiheit... 70 00:05:35,022 --> 00:05:36,899 ...er möchte diese Freiheit genießen. 71 00:05:36,930 --> 00:05:41,100 Aber Harlow, die Gerichte lassen das nicht zu zwei Parteien einigen sich einfach auf eine Scheidung. 72 00:05:41,101 --> 00:05:44,000 - Es wird ständig gemacht. - Nun, dieses Mal wird es nicht passieren. 73 00:05:45,401 --> 00:05:47,900 Ich habe nicht die Absicht, Sie zu verklagen. 74 00:05:50,301 --> 00:05:52,471 Du würdest vor Gericht ziemlich albern aussehen, Harlow Liebling, 75 00:05:52,492 --> 00:05:54,400 Versuchen Sie, dem Gericht zu sagen, dass Sie es tun würden wie eine Scheidung... 76 00:05:54,401 --> 00:05:56,601 ...nur damit du jemand anderen heiraten kannst. 77 00:05:57,673 --> 00:06:01,200 Angenommen, ich biete Ihnen den gleichen Prozentsatz in der Zukunft... 78 00:06:01,221 --> 00:06:02,700 ...dass du jetzt bekommst. 79 00:06:02,721 --> 00:06:04,801 Aber das ergibt keinen Sinn, Liebes. 80 00:06:04,832 --> 00:06:08,802 Warum sollte ich mir überhaupt die Mühe machen, mich scheiden zu lassen? wenn ich mein derzeitiges Arrangement nicht verbessern kann? 81 00:06:08,843 --> 00:06:10,703 Wie viel besser möchtest du es? 82 00:06:10,744 --> 00:06:14,204 Gleicher Prozentsatz plus 200.000 $ Barausgleich. 83 00:06:14,245 --> 00:06:15,885 Zweihundert... 84 00:06:15,899 --> 00:06:19,186 Woher soll ich das bekommen? Ich müsste die Hälfte der Firma verkaufen. 85 00:06:19,199 --> 00:06:22,400 Warum verkaufst du nicht die deines Vaters? die Hälfte? Er wird alt. 86 00:06:22,431 --> 00:06:25,001 Es ist Zeit, der alte Bussard sowieso im Ruhestand. 87 00:06:25,102 --> 00:06:26,802 Warum, du! 88 00:06:28,703 --> 00:06:31,903 Das ist der teuerste Martini Du hast jemals weggeworfen, Harlow. 89 00:06:32,304 --> 00:06:34,700 Es hat dich nur noch mehr gekostet Hunderttausend. 90 00:06:34,701 --> 00:06:37,200 Harlow, du verlierst die Beherrschung hilft keinem. 91 00:06:38,001 --> 00:06:41,601 Ist das die junge Dame, die sich verändert hat? Was denkst du über die Ehe? 92 00:06:42,002 --> 00:06:46,302 Ja, Louise Nelson. Es tut mir leid, dass ich es nicht getan habe Lerne sie kennen, bevor ich dich traf. 93 00:06:46,303 --> 00:06:48,003 Aber das hast du nicht getan, Liebling. 94 00:06:48,904 --> 00:06:50,600 Sie ist süß, Harlow. 95 00:06:50,751 --> 00:06:52,641 Ich bin überrascht, dass du nicht denkst sie ist genug wert... 96 00:06:52,662 --> 00:06:55,342 ...um es zu rechtfertigen, mir ein anzubieten angemessene Abfindung. 97 00:06:55,363 --> 00:06:57,843 Ich habe Ihnen eine angemessene Entschädigung angeboten. 98 00:06:57,844 --> 00:07:01,444 Carolyn, wenn du sein Angebot annehmen würdest, Ich werde meinen Scheck hinzufügen. 99 00:07:01,445 --> 00:07:05,500 - Dreißigtausend. - Dreißigtausend Dollar. 100 00:07:06,101 --> 00:07:09,300 Das ist keine Einigung, Pop, das ist ein Tipp. 101 00:07:22,401 --> 00:07:25,600 Harlow, es könnte viel schlimmer kommen. 102 00:07:25,631 --> 00:07:27,901 Angenommen, Sie müssten darunter leben das gleiche Dach mit ihr. 103 00:07:27,932 --> 00:07:29,902 Es könnte sein, dass ich sie töte. 104 00:07:31,003 --> 00:07:33,600 Sag das nicht. Denken Sie nicht einmal daran. 105 00:07:33,631 --> 00:07:37,000 Man kann ihm nicht vorwerfen, dass er das denkt. Wie man es auch betrachtet... 106 00:07:37,031 --> 00:07:38,700 ...die Frau ist eine Hexe. 107 00:07:38,701 --> 00:07:40,601 Und egal, wie man es schreibt. 108 00:07:48,302 --> 00:07:50,700 - Guten Morgen, Miss Allen. - Hallo, Otto. 109 00:07:50,721 --> 00:07:53,300 Ich habe heute Morgen wieder meinen Schlüssel vergessen. Lässt du mich bitte rein? 110 00:07:53,301 --> 00:07:54,951 Oh, klar. 111 00:07:54,992 --> 00:07:58,952 Sie müssen sich keine Sorgen um Ihre machen Schlüssel, solange ich meinen habe. 112 00:07:58,973 --> 00:08:01,680 Ich denke, in Zukunft sollte ich es besser tragen an einer Kette um meinen Hals, 113 00:08:01,699 --> 00:08:04,181 - Da sind Sie, Miss Allen. - Danke schön. 114 00:08:12,682 --> 00:08:14,782 Carolyn, ich bin es. 115 00:08:17,683 --> 00:08:21,100 Was in aller Welt machst du? heute Morgen hier? Dies ist Ihr freier Tag. 116 00:08:21,131 --> 00:08:23,201 Ich war gespannt, was Sie sehen von der Auktion mitgebracht. 117 00:08:23,232 --> 00:08:24,900 Sie liegen auf dem Diwan. 118 00:08:30,701 --> 00:08:33,301 Oh, es ist herrlich! Wer hat es getan? 119 00:08:33,332 --> 00:08:35,502 Junger Kerl, der gerade die Kunstschule abgeschlossen hat. 120 00:08:35,533 --> 00:08:39,303 Herr Vincent hörte auf seinem Handy von ihm letzte Reise nach San Francisco. 121 00:08:39,344 --> 00:08:43,204 Wir haben es für fünfundsiebzig bekommen. Herr Vincent denkt, wir können es für dreihundert verkaufen. 122 00:08:45,705 --> 00:08:48,400 Carolyn, es ist ein Albert René. 123 00:08:48,401 --> 00:08:50,200 Uh-huh, für nur fünfhundert. 124 00:08:50,241 --> 00:08:51,900 Es muss tausend wert sein. 125 00:08:51,931 --> 00:08:55,200 Hören Sie sich den Kunstkritiker Wayne Vincent an schreibt heute über uns. 126 00:08:55,301 --> 00:08:59,000 „Ihr Kolumnist hat gerade erfahren dass das Carolyn Grant Studio... 127 00:08:59,051 --> 00:09:03,601 Unser Weg nach Beverly Hills wird nächste Woche gezeigt eine Sammlung von Originalen von Albert René, 128 00:09:03,662 --> 00:09:06,702 was für großes Aufsehen sorgen dürfte unter Kunstliebhabern. 129 00:09:06,793 --> 00:09:10,203 Ein Gemälde, eine Meereslandschaft von realistischem Ton und Farbe, 130 00:09:10,234 --> 00:09:12,804 ... soll angeblich einer von Renés Besten sein. 131 00:09:12,895 --> 00:09:15,655 Wir werden gespannt darauf sein, zu lernen dieses schöne Gemälde... 132 00:09:15,686 --> 00:09:19,556 ...was René so treffend genannt hat „Graues Meer im Morgengrauen“. 133 00:09:19,557 --> 00:09:22,400 Bei einer solchen Bewertung sollten Sie es tun Verkaufe es für mehr als tausend. 134 00:09:22,431 --> 00:09:24,201 Sechzehnhundert. 135 00:09:28,802 --> 00:09:30,702 Ich dachte, es könnte Dick sein. 136 00:09:31,703 --> 00:09:33,903 Ich sagte ihm, er könne mich abholen jederzeit nach neun. 137 00:09:33,954 --> 00:09:36,204 Ich kann es kaum erwarten, ihn kennenzulernen, Betty. 138 00:09:37,405 --> 00:09:39,650 Wohin bringt er dich, zum Strand? 139 00:09:39,671 --> 00:09:41,551 Newport, er hat ein neues Boot gekauft. 140 00:09:41,582 --> 00:09:44,852 Und Sie haben eine Segelmütze gekauft für einen Dollar achtundneunzig. 141 00:09:44,873 --> 00:09:46,143 Sieht es so billig aus? 142 00:09:46,174 --> 00:09:48,680 Nun, Schatz, ich fürchte, du bist einfach würde keine Modenachrichten erstellen... 143 00:09:48,699 --> 00:09:50,551 ...auf der Veranda des Yachtclubs. 144 00:09:50,582 --> 00:09:52,450 Dick nimmt mich nicht mit in irgendeinen Yachtclub. 145 00:09:52,481 --> 00:09:55,251 Er hält sein Boot genau dort, wo es ist Er arbeitet bei Bailey's Boat Yard. 146 00:09:55,272 --> 00:09:56,900 Er sagt, es sei kein besonders gutes Boot. 147 00:09:56,931 --> 00:09:59,200 Welchen Unterschied macht es wenn es nur ein Ruderboot ist? 148 00:09:59,201 --> 00:10:02,401 Er ist immer noch der Mann in deinem Leben und du solltest dich für ihn kleiden. 149 00:10:02,432 --> 00:10:05,480 Warum gehst du nicht nach oben und siehst nach wenn Sie etwas nicht finden können. 150 00:10:05,499 --> 00:10:08,881 Probieren Sie das Outfit aus, das ich tragen sollte auf der Pacific Yacht Club Party. 151 00:10:08,899 --> 00:10:10,582 Es ist sowieso größer für dich als für mich. 152 00:10:10,599 --> 00:10:12,000 Oh, Carolyn, du bist ein Engel. 153 00:10:12,031 --> 00:10:14,701 Wenn Dick auftaucht, während ich mich umziehe, Wirst du ihn für mich unterhalten? 154 00:10:15,702 --> 00:10:17,502 Ich werde mein Bestes geben. 155 00:10:34,403 --> 00:10:38,003 - Carolyn. - Lass dir Zeit, mein Lieber, ich schaffe es. 156 00:10:47,404 --> 00:10:48,804 Treten Sie ein. 157 00:10:50,605 --> 00:10:51,805 Oh, hallo. 158 00:10:51,806 --> 00:10:56,006 Ich bin Dick Sawyer. Betty sagte, ich könnte Hol sie jederzeit nach neun ab. 159 00:10:56,057 --> 00:10:58,780 Treten Sie ein und machen Sie es sich bequem. Sie wird in ein paar Minuten unten sein. 160 00:10:58,799 --> 00:11:01,100 Ich bin Carolyn Grant. Willst du dich nicht hinsetzen? 161 00:11:01,141 --> 00:11:02,700 Freut mich, Sie kennenzulernen, Frau Grant. 162 00:11:02,731 --> 00:11:06,101 Der Name ist Carolyn. Kann ich dich kriegen? etwas zu trinken? 163 00:11:06,142 --> 00:11:08,000 Oh, äh... nichts, danke. 164 00:11:09,331 --> 00:11:11,901 Äh... Betty hat mir erzählt, dass du gekauft hast ein neues Boot. 165 00:11:11,992 --> 00:11:15,002 Was ist das für eine Yacht? Segel oder Strom? 166 00:11:15,103 --> 00:11:19,999 Nun ja, erstens können Sie das Ich kann es kaum als Yacht bezeichnen. 167 00:11:20,040 --> 00:11:21,800 Der Typ, bei dem ich es gekauft habe ist Fischer. 168 00:11:21,831 --> 00:11:25,101 Es ist ein dreißig Fuß langer. Braucht Arbeit, aber der Motor ist in einem guten Zustand. 169 00:11:25,252 --> 00:11:27,102 Hat es eine Kabine? 170 00:11:27,303 --> 00:11:31,503 Ähm... sicher. Ein paar Kojen, Kopf, Galeere. 171 00:11:31,544 --> 00:11:34,000 Sobald meine Miete abgelaufen ist, Ich werde anfangen, an Bord zu leben. 172 00:11:34,041 --> 00:11:37,800 Was denkt Ihre zukünftige Frau? über das Leben an Bord eines Bootes? 173 00:11:38,701 --> 00:11:40,900 Betty lässt sich überhaupt nicht darauf ein. 174 00:11:40,999 --> 00:11:43,701 Wir werden unsere Flitterwochen verbringen Um die Insel herumfahren, aber... 175 00:11:43,702 --> 00:11:46,000 Danach werden wir es einfach verwenden das Boot am Wochenende. 176 00:11:46,041 --> 00:11:48,800 Betty möchte ein wenig finden Haus irgendwo. 177 00:11:48,891 --> 00:11:51,701 So bringt die Ehe den Seemann zum Scheitern am Strand. 178 00:11:52,402 --> 00:11:55,202 Nun, ich bin nicht der erste Segler um sich selbst an den Strand zu bringen. 179 00:11:55,803 --> 00:11:59,503 Betty ist ein wundervolles Mädchen. Ich freue mich für euch beide. 180 00:12:00,204 --> 00:12:02,504 Lass uns noch etwas über das Boot reden. 181 00:12:02,705 --> 00:12:06,705 Äh, gibt es eine Chance, die du nutzen könntest? eines Tages ein einsames Mädchen zum Segeln? 182 00:12:07,906 --> 00:12:11,306 Sicher. Warum fährst du nicht runter? Irgendwann mit Betty zum Hafen? 183 00:12:11,337 --> 00:12:14,807 Mit Betty? Ich hätte Lust ein Eindringling. 184 00:12:14,848 --> 00:12:18,608 Es gibt ein altes Sprichwort, wissen Sie: Zwei sind Gesellschaft und drei sind eine Menschenmenge. 185 00:12:19,309 --> 00:12:22,139 Vielleicht, wenn ich untergehe eines Tages nach Laguna... 186 00:12:22,140 --> 00:12:24,640 Ich könnte in Newport vorbeischauen ein paar Minuten... 187 00:12:24,671 --> 00:12:26,641 ...nur um mir das Boot anzusehen. 188 00:12:27,242 --> 00:12:29,900 - Oh, sicher. - Kapitän Sawyer. 189 00:12:35,101 --> 00:12:37,301 Wow! Sag... 190 00:12:37,702 --> 00:12:41,802 So wie du gekleidet bist, solltest du gehen an Bord der 90-Fuß-Yacht von Herrn Van-Astro-bilt. 191 00:12:42,303 --> 00:12:44,600 Warten Sie, bis Sie die Wanne sehen Ich bringe dich dorthin. 192 00:12:44,641 --> 00:12:48,301 Er nennt es Wanne und gibt ihm einen Namen Betty II hinter mir. 193 00:12:48,802 --> 00:12:50,902 Ich sollte dir deinen Diamanten geben Rufen Sie zurück. 194 00:12:51,203 --> 00:12:53,800 Gut, ich werde es bei einem neuen Anker abgeben. 195 00:12:53,821 --> 00:12:55,400 Es ist Ihr neuer Anker. 196 00:12:55,421 --> 00:12:57,201 Sieht aus, als wären Sie süchtig, Seemann. 197 00:12:57,302 --> 00:12:59,300 Darauf können Sie wetten. 198 00:12:59,331 --> 00:13:01,501 Danke, Carolyn, für alles. 199 00:13:04,102 --> 00:13:05,402 Bis morgen. 200 00:13:09,703 --> 00:13:11,503 Tschüss und viel Spaß, ihr zwei. 201 00:13:11,544 --> 00:13:12,604 Tschüss. 202 00:13:28,905 --> 00:13:30,705 Komm rein, Schatz. Bin in einer Minute bei dir. 203 00:13:32,006 --> 00:13:34,006 Ich habe darüber nachgedacht, wo Du möchtest gerne zu Mittag essen. 204 00:13:34,057 --> 00:13:36,307 Ich denke, jeder Ort ist in Ordnung, Liebes. 205 00:13:36,308 --> 00:13:38,800 Sagen Sie mir, was Ihr Anwalt getan hat muss ich sagen? 206 00:13:38,831 --> 00:13:40,901 Nichts, was wir nicht schon wissen. 207 00:13:40,902 --> 00:13:44,302 Carolyns Preis für die Scheidung ist Erpressung. 208 00:13:44,393 --> 00:13:46,303 Raub, nennen Sie es, wie Sie wollen. 209 00:13:46,304 --> 00:13:49,204 Es ist legal, wenn eine Frau nennt es Unterhalt. 210 00:13:50,205 --> 00:13:53,405 - Wie wäre es, wenn du dich von ihr scheiden lässt? - Keine Begründung. 211 00:13:53,706 --> 00:13:56,206 Bisher die beste Lösung ist von Papa gekommen. 212 00:13:56,207 --> 00:13:57,607 Was war das? 213 00:13:58,008 --> 00:14:00,408 Er hat angeboten, Carolyns zu bezahlen Preis selbst. 214 00:14:01,909 --> 00:14:03,900 Dreihunderttausend Dollar? 215 00:14:03,901 --> 00:14:07,300 - Wie konnte er? - Indem ich Carolyns Vorschlag befolge. 216 00:14:07,301 --> 00:14:09,100 Verkauf seiner Anteile an der Firma. 217 00:14:09,701 --> 00:14:12,900 Oh, Harlow, das war die Firma sein ganzes Leben. 218 00:14:12,941 --> 00:14:16,401 Ein solches Opfer konnte man nicht akzeptieren von ihm. Ich weiß, dass ich es nicht konnte. 219 00:14:17,202 --> 00:14:20,202 Danke, Schatz. Ich hatte gehofft das würdest du sagen. 220 00:14:22,303 --> 00:14:25,400 Wir werden uns etwas einfallen lassen. Ich weiß es nicht Was, aber etwas. 221 00:14:25,481 --> 00:14:27,601 Ich werde ihren Anwalt aufsuchen heute Nachmittag. 222 00:14:48,502 --> 00:14:50,302 - Guten Morgen, Bess. - Hallo. 223 00:14:50,703 --> 00:14:53,503 Nun, ich mache mich auf den Weg. Das Studio gehört ganz dir. 224 00:14:53,994 --> 00:14:57,104 Ich habe einen gut gefüllten Kühlschrank hinterlassen und Lebensmittelschrank. 225 00:14:57,105 --> 00:14:59,305 Sie müssen nicht einmal ausgehen zum Markt. 226 00:14:59,326 --> 00:15:01,000 - Du willst, dass ich hier bleibe? - Na klar! 227 00:15:01,031 --> 00:15:04,900 Hast du vergessen, dass dies mein Tag zum Erkunden ist? Gemälde mit Mr. Vincent in Laguna? 228 00:15:04,941 --> 00:15:08,501 Oh nein! Ich dachte, du würdest gehen nächste Woche. 229 00:15:08,552 --> 00:15:10,802 Muss ich wirklich bleiben? 230 00:15:10,833 --> 00:15:12,403 Was meinst du damit, dass du nicht kannst? 231 00:15:12,404 --> 00:15:16,304 Nun, ich habe Dick gesagt, dass ich nach Newport fahren würde heute Nachmittag, als ich mit der Arbeit fertig war. 232 00:15:17,105 --> 00:15:20,005 Nun ja, ich schätze, ich werde es einfach tun um in mir selbst zu bleiben, ich... 233 00:15:20,006 --> 00:15:23,706 Ich habe einige Leute erwartet um sich die René-Gemälde anzusehen. 234 00:15:23,707 --> 00:15:26,570 Ich kann einfach kein Geschlossen-Schild anbringen an der Tür. 235 00:15:26,601 --> 00:15:27,800 Natürlich nicht. 236 00:15:27,831 --> 00:15:30,400 Und wenn ich nicht zur Laguna komme ausstellen, ich... 237 00:15:30,401 --> 00:15:34,201 Oh, Betty, könntest du das nicht? Dein Date mit Dick verschieben? 238 00:15:34,222 --> 00:15:36,700 Es tut mir leid für das Missverständnis. 239 00:15:36,751 --> 00:15:40,101 Aber schließlich hast du mich zum Glauben gebracht Du könntest für mich übernehmen. 240 00:15:40,142 --> 00:15:42,302 Ich weiß. Ich werde. 241 00:15:42,553 --> 00:15:45,103 - Ich werde es wieder gutmachen. - Danke. 242 00:15:45,504 --> 00:15:48,904 - Darf ich Newport anrufen? - Natürlich nicht, sei nicht albern. 243 00:15:48,905 --> 00:15:52,405 Und sag Dick, dass es mir sehr leid tut das Missverständnis. 244 00:15:52,906 --> 00:15:55,900 Oh, ich bin zu spät. Ich soll abholen Mr. Vincent um neun. 245 00:15:55,951 --> 00:15:58,001 Wenn er anruft, sagen Sie ihm, dass ich dran bin mein Weg rüber. 246 00:15:58,042 --> 00:15:59,402 Und tausend Dank. 247 00:16:11,103 --> 00:16:14,203 Nun, das ist sicher hart, Schatz, aber was? Können wir etwas dagegen tun? 248 00:16:14,204 --> 00:16:16,104 Du musst arbeiten, du musst arbeiten. 249 00:16:18,205 --> 00:16:20,405 Was meinst du damit, etwas zu nehmen? Anderes Mädchen raus? 250 00:16:20,446 --> 00:16:23,906 Oh, ich könnte mit dem Boot rausfahren ein paar Stunden, vielleicht ein bisschen angeln. 251 00:16:23,947 --> 00:16:25,607 Aber wenn ich gehe, gehe ich alleine. 252 00:16:27,208 --> 00:16:28,408 Was ist das? 253 00:16:30,209 --> 00:16:32,509 Sicher... sicher, ich liebe dich. 254 00:16:34,010 --> 00:16:34,910 Klatschen. 255 00:16:35,461 --> 00:16:36,800 Tschüss, Schatz. 256 00:16:36,899 --> 00:16:39,201 - Vielen Dank für die Nutzung des Telefons. - Erwähne es nicht. 257 00:16:51,802 --> 00:16:54,002 - Hallo, Herr Vincent. - Guten Morgen, Betty. 258 00:16:55,003 --> 00:16:56,903 Ist Ihr Chef noch nicht im Einsatz? 259 00:16:56,944 --> 00:16:59,400 Zumindest ist sie hier weggegangen vor einer halben Stunde. 260 00:16:59,401 --> 00:17:01,201 - Links, wohin? - Für Ihren Platz. 261 00:17:01,222 --> 00:17:02,700 Sie dachte, du würdest warten für sie. 262 00:17:02,731 --> 00:17:04,300 Oh, da scheint es ein bisschen zu geben einer Verwechslung. 263 00:17:04,341 --> 00:17:06,750 Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu sagen, warum sie dachte? Ich würde auf sie warten? 264 00:17:06,781 --> 00:17:08,800 Nun, für die Laguna-Ausstellung. 265 00:17:08,801 --> 00:17:12,400 - Aber das ist nächste Woche. - Das habe ich mir auch gedacht. 266 00:17:12,999 --> 00:17:15,900 Oh, ich hoffe, du hast recht. Bist du sicher? 267 00:17:15,931 --> 00:17:19,999 Natürlich. In der Tat, Ich sollte nach San Francisco fliegen. 268 00:17:20,800 --> 00:17:24,300 Wenn sich nicht etwas Unerwartetes ereignet hätte auf, ich würde jetzt im Flugzeug sitzen. 269 00:17:25,501 --> 00:17:27,801 Muss Carolyn entfallen sein. 270 00:17:28,502 --> 00:17:30,350 Ich schätze, sie ist durcheinander geraten bei ihren Dates. 271 00:17:30,371 --> 00:17:32,951 Oh, ich denke, das wird ihr klar sein Wenn sie merkt, dass ich nicht da bin. 272 00:17:32,952 --> 00:17:35,800 Wenn sie vor einer halben Stunde gegangen wäre, sollte sie es tun Ich bin in ein paar Minuten zurück. 273 00:17:35,831 --> 00:17:38,000 Warten Sie auf sie, Mr. Vincent? 274 00:17:38,001 --> 00:17:40,701 Sie erwartet einige Leute um die neuen Gemälde zu sehen. 275 00:17:40,802 --> 00:17:43,102 - Ich werde warten. - Vielen Dank. 276 00:17:50,003 --> 00:17:51,600 Tschüss, Herr Vincent. 277 00:17:51,651 --> 00:17:53,701 Sag Carolyn einfach, dass ich nach Newport gegangen bin schließlich. 278 00:17:53,742 --> 00:17:55,102 Sie wird es verstehen. 279 00:18:06,603 --> 00:18:07,999 Hallo! 280 00:18:09,100 --> 00:18:11,400 Wo finde ich Mr. Sawyer? 281 00:18:11,431 --> 00:18:13,901 Dick? Er ist auf seinem Boot, Betty II. 282 00:18:13,902 --> 00:18:16,502 Dick, jemand, der dich sieht. 283 00:18:16,553 --> 00:18:17,900 Danke schön. 284 00:18:22,101 --> 00:18:24,301 - Hallo. - Hallo, Kapitän. 285 00:18:24,302 --> 00:18:27,102 - Stört es Sie, wenn ich Ihr Schiff inspiziere? - Freut mich, Sie zu sehen, Frau Grant. 286 00:18:27,133 --> 00:18:29,703 Der Name ist Carolyn, es sei denn, Sie sind es sauer auf mich. 287 00:18:29,744 --> 00:18:33,104 - Verrückt, warum sollte ich wütend sein? - Weil ich Betty heute zum Arbeiten gebracht habe. 288 00:18:33,165 --> 00:18:34,900 Nun ja, Arbeit ist Arbeit. 289 00:18:34,901 --> 00:18:36,551 Ich war auf dem Weg nach Laguna... 290 00:18:36,572 --> 00:18:38,380 ...und dachte, du würdest es vielleicht zeigen mir dein neues Boot. 291 00:18:38,399 --> 00:18:42,681 Klar. Vielleicht finden Sie es irgendwie chaotisch, ich hatte keinen Besuch erwartet. 292 00:18:42,699 --> 00:18:45,282 - Für mich sieht alles sehr ordentlich aus. - Möchtest du, dass ich dir alles zeige? 293 00:18:45,299 --> 00:18:46,683 - Macht es dir etwas aus? - Gar nicht. 294 00:18:50,584 --> 00:18:53,100 Der Motor ist ein Grayson Marinemeister. 295 00:18:53,101 --> 00:18:56,700 Ich hätte viel lieber eines dieser neuen Babys Diesel, aber Bettler können keine Wähler sein. 296 00:18:56,751 --> 00:18:58,701 All diese Spezialausrüstung kam mit. 297 00:18:58,702 --> 00:19:00,800 Autopilot, Schiff-zu-Land-Telefon. 298 00:19:00,831 --> 00:19:02,801 Sogar die neue Pumpe im Lebendködertank. 299 00:19:02,862 --> 00:19:06,002 - Was sind das für lange Stangen? - Ausleger. 300 00:19:06,063 --> 00:19:08,103 Sie halten Ihre Zeilen davon ab Von deinem Troll fallen. 301 00:19:08,104 --> 00:19:12,004 Troll? Ich schätze, ich bin ziemlich dumm, Dick, Ich weiß auch nicht, was das bedeutet. 302 00:19:12,035 --> 00:19:14,200 Nun, Sie haben Ihre Angelschnüre aufgebraucht über das Ende der Stangen, 303 00:19:14,231 --> 00:19:16,101 Schwenken Sie die Stangen nach beiden Seiten aus des Bootes... 304 00:19:16,132 --> 00:19:19,700 ...und dann auf langsame Geschwindigkeit drosseln und tuckern Sie weiter, bis Sie Fische fangen. 305 00:19:19,901 --> 00:19:22,580 Ich habe gehört, dass es eine große Menge Weißen Thun gibt gerade außerhalb des Hafens. 306 00:19:22,599 --> 00:19:24,180 Ich gehe raus, um zu sehen, ob ich Ich kann nicht ein paar fangen. 307 00:19:24,199 --> 00:19:26,481 Oh, es tut mir leid, dass ich es behalte Sie vom Angeln. 308 00:19:26,582 --> 00:19:27,999 Ich habe es nicht eilig. 309 00:19:28,040 --> 00:19:29,999 Geht jemand mit dir? 310 00:19:30,100 --> 00:19:32,200 Nun, ähm, Betty war es. 311 00:19:32,231 --> 00:19:34,401 Bis ich gemein genug war, es zu tun lass sie arbeiten. 312 00:19:34,402 --> 00:19:38,002 Wäre ich noch gemeiner, wenn ich ersetzen würde? Betty bei diesem Angelausflug? 313 00:19:38,033 --> 00:19:39,503 Wie lange wirst du voraussichtlich draußen sein? 314 00:19:39,534 --> 00:19:41,504 Oh, ein paar Stunden, schätze ich. 315 00:19:41,535 --> 00:19:43,005 Stört es Sie, wenn ich mitkomme? 316 00:19:43,306 --> 00:19:44,666 Na ja, äh... 317 00:19:44,767 --> 00:19:47,567 Nicht, wenn es Ihnen nichts ausmacht, es zu bekommen Salzsprühnebel auf der ganzen Kleidung. 318 00:19:47,588 --> 00:19:49,138 Da ist ziemlich viel los Kanal heute. 319 00:19:49,159 --> 00:19:51,900 Es macht mir nichts aus. Nicht, wenn du es mir beibringst wie man Weißen Thun fängt. 320 00:19:51,921 --> 00:19:54,501 - Wann fangen wir an? - So einfach ist das. 321 00:20:37,000 --> 00:20:38,202 Danke, Dick. 322 00:20:38,243 --> 00:20:39,703 Gern geschehen. 323 00:20:47,504 --> 00:20:49,604 Du weißt, was ich war Denken Sie nach, Dick? 324 00:20:50,205 --> 00:20:51,505 Was ist das? 325 00:20:52,406 --> 00:20:55,500 Dass ich eines völligen Fehlverhaltens schuldig bin der künstlerischen Etikette. 326 00:20:55,531 --> 00:20:57,801 Warum habe ich keine Flasche mitgebracht? Champagner? 327 00:20:58,202 --> 00:21:00,650 Es ist doch üblich, nicht wahr, mit einer neuen Yacht? 328 00:21:00,651 --> 00:21:02,551 Nun, äh, vielleicht eine neue Yacht, 329 00:21:02,552 --> 00:21:05,252 aber mit einer Wanne wie dieser einfach Bringen Sie eine Dose Bier mit. 330 00:21:05,293 --> 00:21:07,153 Das habe ich gar nicht mitgebracht. 331 00:21:07,194 --> 00:21:09,554 Wie werden wir anstoßen? das neue Boot? 332 00:21:09,595 --> 00:21:13,900 Wenn Sie anstoßen möchten, gibt es eine Flasche von Bourbon in meinem Erste-Hilfe-Schrank. 333 00:21:13,901 --> 00:21:16,201 Ich bewahre es für alle Fälle dort auf eine Schlange beißt. 334 00:21:16,702 --> 00:21:19,102 Helfen Sie sich selbst. Sie werden auch finden Eis und Gläser. 335 00:21:19,143 --> 00:21:20,503 Schauen Sie sich einfach unten um. 336 00:21:21,004 --> 00:21:22,804 Bin gleich wieder da, Captain. 337 00:21:38,405 --> 00:21:41,205 - Finden Sie dort unten alles, was Sie brauchen? - Alles außer dem Eis. 338 00:21:41,236 --> 00:21:43,506 Oh, es ist im Spind unter dem Spülbecken, ich hole es für Sie. 339 00:21:43,607 --> 00:21:46,807 Oh, ist es für dich sicher, ohne zu gehen? Steuert jemand das Boot? 340 00:21:46,808 --> 00:21:49,100 Jemand steuert das Boot, Iron Mike. 341 00:21:49,191 --> 00:21:52,501 Schauen Sie jetzt nicht so verwirrt. Iron Mike ist ein Autopilot. 342 00:21:52,502 --> 00:21:54,302 Er wird den Kurs auch halten wie jeder Steuermann. 343 00:21:54,303 --> 00:21:58,403 Toll. Wie weit kann das mechanisch sein? Kapitän, bringen Sie uns? 344 00:21:58,404 --> 00:22:01,204 Nun, entweder haben wir etwas getroffen oder Ihnen geht das Benzin aus. 345 00:22:01,305 --> 00:22:03,305 Wie gefällt dir das Boot bisher? 346 00:22:03,366 --> 00:22:05,706 Mir gefällt alles daran, Dick. 347 00:22:05,797 --> 00:22:08,907 Besonders gut gefällt mir Iron Mike. 348 00:22:35,308 --> 00:22:36,808 Virginia. 349 00:22:37,209 --> 00:22:38,409 Hallo, Betty. 350 00:22:38,490 --> 00:22:40,800 Ich dachte, ich könnte Dick vielleicht fangen bevor er angeln ging, 351 00:22:40,831 --> 00:22:43,301 - Wann ist er gegangen? - Sie sind vor einer Stunde gegangen. 352 00:22:43,402 --> 00:22:44,902 Dick und eine Dame. 353 00:22:46,203 --> 00:22:48,203 Haben sie gesagt, wann sie zurückkommen würden? 354 00:22:48,404 --> 00:22:50,404 Nein, das haben sie nicht gesagt. 355 00:22:51,805 --> 00:22:53,105 Danke, Virginia. 356 00:23:12,206 --> 00:23:13,906 Ich werde es parken, meine Dame. 357 00:23:13,997 --> 00:23:16,000 Wie lange denkst du ungefähr? Du wirst sein? 358 00:23:16,041 --> 00:23:19,101 Nur ein paar Minuten, wir pflücken jemand auf. Kann ich es einfach hier lassen? 359 00:23:19,142 --> 00:23:20,702 Das wird in Ordnung sein, Miss. 360 00:23:20,703 --> 00:23:23,103 Ich bringe ihn sofort raus, Louise. 361 00:23:55,004 --> 00:23:56,104 Papa. 362 00:23:56,135 --> 00:23:58,305 Wir haben überall gesucht Stadt für dich. 363 00:23:59,206 --> 00:24:03,106 - Wie hast du hier zufällig ausgesehen? - Wir wurden es leid, durch alle Bars zu schlendern. 364 00:24:03,147 --> 00:24:06,607 Wir begannen zu telefonieren. Louise ist draußen. 365 00:24:06,758 --> 00:24:08,808 Sie war ziemlich besorgt. 366 00:24:10,109 --> 00:24:12,200 Ich habe mir selbst ziemliche Sorgen gemacht. 367 00:24:12,801 --> 00:24:14,701 Seien wir vernünftig, Junge. 368 00:24:14,702 --> 00:24:17,202 Sie können Ihr Problem nicht lösen mit dem Zeug. 369 00:24:18,003 --> 00:24:21,553 Wie kann ich dann mein Problem lösen? Du sagst es mir. 370 00:24:21,604 --> 00:24:24,404 - Ja, Sir, was wird es sein? - Nein, danke, wir gehen. 371 00:24:24,705 --> 00:24:27,205 Ich würde es hassen, wenn Louise es sehen würde Das gefällt dir. 372 00:24:27,306 --> 00:24:29,306 Aber du hast sie warten lassen lange genug. 373 00:24:30,207 --> 00:24:33,907 Du hast es gesagt, Papa. Ich habe sie lange genug warten lassen. 374 00:24:34,408 --> 00:24:37,748 Oh, seien wir ehrlich. Carolyn geht nicht um mir die Scheidung zu ermöglichen. 375 00:24:37,769 --> 00:24:39,049 Wir alle wissen es. 376 00:24:39,050 --> 00:24:42,400 Darf ich ein Mädchen wie Louise fragen? ewig warten? 377 00:24:42,491 --> 00:24:44,300 Du weißt, dass ich das nicht kann. 378 00:24:45,201 --> 00:24:47,401 Je früher sie rauskommt meines Lebens, desto besser. 379 00:24:48,202 --> 00:24:49,502 Für sie meine ich. 380 00:24:49,703 --> 00:24:51,860 Haben Sie Carolyns Anwalt gesehen? 381 00:24:51,891 --> 00:24:54,361 Warum glaubst du, dass ich sitze? auf diesem Barhocker? 382 00:24:54,392 --> 00:24:56,062 War Carolyn auch da? 383 00:24:56,363 --> 00:24:58,063 Nein, außerhalb der Stadt. 384 00:24:59,164 --> 00:25:01,464 Vielleicht ist es gut, dass sie war nicht da. 385 00:25:02,265 --> 00:25:03,965 Vielleicht hätte ich ihr die Zähne eingeschlagen. 386 00:25:03,999 --> 00:25:05,766 Was hat ihr Anwalt gesagt? 387 00:25:05,867 --> 00:25:07,467 Das Gleiche. 388 00:25:07,868 --> 00:25:11,999 Scheidung zu Carolyns Bedingungen oder gar keine Scheidung. 389 00:25:12,500 --> 00:25:15,100 Gleich morgen früh gehe ich Privatdetektive engagieren... 390 00:25:15,131 --> 00:25:17,000 ...um sie Tag und Nacht zu beobachten. 391 00:25:17,001 --> 00:25:19,101 Wir werden etwas gegen diese Frau finden. 392 00:25:19,192 --> 00:25:21,502 Auch wenn wir rahmen müssen es selbst. 393 00:25:22,303 --> 00:25:24,003 Jetzt trink deinen Drink aus und los geht's. 394 00:25:25,004 --> 00:25:27,204 - Ich gehe nicht. - Warum nicht? 395 00:25:27,235 --> 00:25:30,600 Ich werde genau hier sitzen und trinke mich Blotto. 396 00:25:30,631 --> 00:25:33,001 - Wo ist dein Auto? - Der Parkplatz. 397 00:25:33,502 --> 00:25:37,100 - Niemand wird es stehlen. Ich habe es abgeschlossen. - Ich habe keine Angst davor, dass jemand es stiehlt. 398 00:25:37,151 --> 00:25:39,601 Ich mache mir Sorgen, dass du damit fährst. 399 00:25:39,602 --> 00:25:42,602 - Gib mir deine Schlüssel. - Papa, ich weiß, was ich tue. 400 00:25:43,903 --> 00:25:45,303 Tust du? 401 00:25:47,204 --> 00:25:48,704 Ich frage mich. 402 00:25:53,800 --> 00:25:55,005 Sandig. 403 00:25:55,906 --> 00:25:57,200 Füllen Sie es auf, ja? 404 00:26:26,601 --> 00:26:29,401 - Danke, Dick, es war wunderbar. - Freut mich, dass es Ihnen gefallen hat. 405 00:26:38,502 --> 00:26:40,502 Schade, dass wir gute Nacht sagen müssen. 406 00:26:40,503 --> 00:26:42,703 Aber zumindest haben wir das nicht um sich zu verabschieden. 407 00:26:42,734 --> 00:26:43,804 Nicht wahr? 408 00:26:43,855 --> 00:26:46,405 Im Yacht Club gibt es einen Dinner-Tanz nächsten Samstagabend. 409 00:26:46,446 --> 00:26:48,506 Es ist formell, man muss es tragen ein Smoking. 410 00:26:48,557 --> 00:26:51,607 Aber es wird eine großartige Zeit sein, Dick, nur für uns beide. 411 00:26:51,608 --> 00:26:53,808 Du wirst mich mitnehmen, nicht wahr? 412 00:26:53,879 --> 00:26:55,509 - Wie kann ich? - Warum nicht? 413 00:26:56,210 --> 00:26:58,010 Nun ja, weil. 414 00:26:58,011 --> 00:27:00,311 Der erste Grund, glaube ich, Sie etwas vergessen. 415 00:27:00,342 --> 00:27:01,342 Du bist verheiratet. 416 00:27:01,363 --> 00:27:04,743 Harlow? Sei nicht albern, Liebling, Ich habe Harlow nicht vergessen. 417 00:27:04,744 --> 00:27:07,444 Aber ich kann Betty nicht vergessen Grund Nummer zwei. 418 00:27:07,465 --> 00:27:09,345 Gibt es einen dritten Grund? 419 00:27:09,376 --> 00:27:11,326 Ich besitze keinen Smoking. 420 00:27:11,347 --> 00:27:12,860 Wenn ein Typ wie ich ein Boot kauft... 421 00:27:12,880 --> 00:27:15,361 ...es ist einfach kein Geld mehr übrig für jeden dieser Yachtclub-Kellner. 422 00:27:15,362 --> 00:27:18,102 Ich kaufe dir eins. Es gibt einen Herrenbereich Schneider direkt in meinem Hof. 423 00:27:18,103 --> 00:27:21,233 Machst du Witze? Du denkst, ich würde es zulassen Eine Frau kauft mir einen Anzug? 424 00:27:21,254 --> 00:27:24,354 Warum nicht, wenn sie das Geld hat und wenn es ihr gefällt, dir ein Geschenk zu kaufen? 425 00:27:24,375 --> 00:27:26,655 Es würde mir nicht gefallen und das tue ich auch nicht Ich denke, es würde Betty auch gefallen. 426 00:27:26,686 --> 00:27:28,556 Was muss sie wissen? 427 00:27:29,257 --> 00:27:32,157 Carolyn, lass uns etwas klarstellen. 428 00:27:32,199 --> 00:27:34,858 Ich habe einem Mädchen mit Namen einen Ring geschenkt Betty Allen. 429 00:27:34,899 --> 00:27:36,759 Ich habe es ihr für immer geschenkt. 430 00:27:36,760 --> 00:27:38,960 Nun, ich fürchte, sie wird es richtig machen Zurück zu dir, Liebling, 431 00:27:38,999 --> 00:27:42,461 Als sie herausfindet, dass du mich eingeladen hast Heute gibt es ein kleines Rendezvous auf Ihrem Boot. 432 00:27:42,492 --> 00:27:44,862 Jetzt warte mal, Carolyn, lass uns loslegen etwas anderes gerade. 433 00:27:45,363 --> 00:27:48,763 Ich habe dich heute nicht auf das Boot eingeladen. Du hast dich selbst eingeladen. 434 00:27:49,164 --> 00:27:51,200 Das werde ich Betty nicht sagen. 435 00:27:51,901 --> 00:27:54,601 Oh? Was würdest du ihr sagen? 436 00:27:54,602 --> 00:27:58,502 Oh, ich bin sicher, ich könnte einiges erfinden Ein schockierender Vorfall, wenn es sein müsste, Liebling. 437 00:27:59,103 --> 00:28:01,200 Du meinst, du würdest es ihr sagen Haufen Lügen? 438 00:28:01,201 --> 00:28:03,601 Nun ja, nur wenn du mich dazu zwingst. 439 00:28:03,632 --> 00:28:05,402 Nur wenn wir unser Date nicht haben. 440 00:28:07,703 --> 00:28:10,403 Ich scheine das nicht zu verstehen. Bist du Versuchst du mich zu erpressen? 441 00:28:10,494 --> 00:28:12,454 Oh, das ist ein böses Wort, Liebling. 442 00:28:12,495 --> 00:28:16,000 Ich muss Sie um Entschuldigung bitten und dann kannst du mir einen Gute-Nacht-Kuss geben. 443 00:28:16,501 --> 00:28:17,901 Oh, Dick. 444 00:28:19,502 --> 00:28:22,602 Betty sagte, ich soll dir das jederzeit geben Sie und Mrs. Grant sind zurückgekommen. 445 00:28:29,603 --> 00:28:32,503 Aber warum, Virginia? Sie wusste, dass ich angeln ging. 446 00:28:33,104 --> 00:28:35,204 Sie wartete bis nach Sonnenuntergang. 447 00:28:35,205 --> 00:28:39,205 Vielleicht dachte sie, dass Sie und Mrs. Grant es wären Etwas zu lange weg, um nur zu angeln. 448 00:28:40,006 --> 00:28:41,906 Bis morgen früh, Dick. 449 00:28:44,707 --> 00:28:46,507 Nur ein Ring. 450 00:28:46,558 --> 00:28:47,908 Keine Nachricht. 451 00:28:47,999 --> 00:28:51,609 Wenn Sie die Meinung einer Frau wollen, Der Ring ist Botschaft genug. 452 00:28:52,910 --> 00:28:54,610 Jetzt stecke ich wirklich in der Klemme. 453 00:28:55,611 --> 00:28:58,811 Schau, Carolyn, hilfst du mir? Diese Sache mit Betty klären? 454 00:28:58,842 --> 00:29:00,312 Natürlich werde ich das tun. 455 00:29:02,113 --> 00:29:03,213 Wenn. 456 00:29:03,254 --> 00:29:04,454 Wenn was? 457 00:29:04,475 --> 00:29:06,955 Wenn Sie unsere nicht vergessen Datum Samstagabend. 458 00:29:06,986 --> 00:29:08,900 Holst du mich gegen sieben ab? 459 00:29:08,951 --> 00:29:12,360 Das ist sicher ein Scherz. Wie kann ich das Problem beheben? Geht es mit Betty weiter, wenn ich dich ausführe? 460 00:29:12,381 --> 00:29:13,800 Was wird Betty am Samstag machen? 461 00:29:13,801 --> 00:29:17,500 Oh, ich werde dafür sorgen, dass sie arbeiten muss im Studio... das ganze Wochenende. 462 00:29:17,801 --> 00:29:19,201 Gib mir einen Gutenachtkuss. 463 00:29:19,502 --> 00:29:21,202 Carolyn. 464 00:29:22,503 --> 00:29:25,303 Wissen Sie, ich habe sechs Jahre damit verbracht in der Handelsmarine. 465 00:29:25,804 --> 00:29:27,880 Und ich bin auf eine Menge gestoßen nicht gute Frauen... 466 00:29:27,899 --> 00:29:30,100 ...in fast jedem Teil der Welt. 467 00:29:30,300 --> 00:29:32,901 Aber ich bin nie einem begegnet einer wie du. 468 00:30:27,602 --> 00:30:28,700 Hallo. 469 00:30:28,741 --> 00:30:31,401 Ich war besorgt, Liebling. Wo warst du? 470 00:30:32,602 --> 00:30:34,752 Ich glaube nicht, dass Betty gekommen ist wieder hierher, oder? 471 00:30:34,773 --> 00:30:36,553 Ja, sie war vorhin hier. 472 00:30:36,584 --> 00:30:39,054 Sie schien ziemlich verärgert zu sein. Was ist zwischen euch beiden passiert? 473 00:30:39,085 --> 00:30:40,600 Was hat sie dir erzählt? 474 00:30:40,651 --> 00:30:43,400 Oh, nichts, aber es war offensichtlich dass etwas passiert war. 475 00:30:43,801 --> 00:30:46,101 Sie kam vorbei, um ein paar auszusuchen persönliche Dinge. 476 00:30:46,142 --> 00:30:47,700 Sagte, sie würde nicht zurückkommen. 477 00:30:47,781 --> 00:30:49,701 Dass sie ihren Job kündigte. 478 00:30:54,602 --> 00:30:58,300 Wayne, wenn ich sie erreichen kann, Ich würde gerne privat mit ihr sprechen. 479 00:30:58,391 --> 00:31:01,201 Warum rennst du nicht mit? Es ist spät, ich rufe dich morgen an. 480 00:31:01,802 --> 00:31:03,012 Sie sagte heute Morgen... 481 00:31:03,033 --> 00:31:05,773 ...dass es eine kleine Verwechslung gegeben hat über die Kunstausstellung. 482 00:31:05,774 --> 00:31:09,800 Bist du wirklich den ganzen Weg gefahren? nach Laguna oder wohin bist du gegangen? 483 00:31:10,101 --> 00:31:14,401 Wayne, ich bin weit über 21 und du sei nicht zufällig mein Mann. 484 00:31:14,402 --> 00:31:17,802 Ich sehe keinen Grund, warum Sie das tun sollten Ich möchte wissen, wohin ich gegangen bin. 485 00:31:18,203 --> 00:31:21,103 Ich war nicht anspruchsvoll, das war ich Ich frage mich nur. 486 00:31:21,604 --> 00:31:24,030 Und wenn ich davon spreche, wo ich war, Wo warst du? 487 00:31:24,071 --> 00:31:27,000 Ich dachte, du müsstest dorthin fliegen San Francisco heute für die Zeitung. 488 00:31:32,601 --> 00:31:34,901 Carolyn, ich habe etwas Schlimmes Neuigkeiten für uns. 489 00:31:34,902 --> 00:31:37,902 Ich werde nirgendwohin fliegen wieder die Zeitung. 490 00:31:37,953 --> 00:31:40,503 Sie haben von uns erfahren. 491 00:31:43,004 --> 00:31:44,604 Über uns, was meinst du? 492 00:31:44,655 --> 00:31:47,705 Darüber, dass ich meine Kolumne zur Pflege nutze ein privates Unternehmen. 493 00:31:47,706 --> 00:31:50,106 Ein sehr schweres Vergehen in der Zeitungsgeschäft. 494 00:31:50,707 --> 00:31:53,007 Sie haben mich fristlos entlassen. 495 00:31:55,408 --> 00:31:57,900 Oh, mach dir darüber keine Sorgen, Liebes. 496 00:31:57,991 --> 00:32:01,500 Mit deinem Talent kannst du es leicht bekommen eine Spalte in ein anderes Papier. 497 00:32:01,531 --> 00:32:03,301 Und dann können wir einfach weitermachen wie bisher. 498 00:32:03,302 --> 00:32:05,800 Warum probieren Sie nicht den Star Dispatch aus? 499 00:32:05,831 --> 00:32:07,701 Sie verkaufen sowieso mehr Zeitungen. 500 00:32:07,702 --> 00:32:10,972 Und wenn sie mehr Zeitungen verkaufen, Wir verkaufen mehr Gemälde. 501 00:32:10,999 --> 00:32:12,600 Nein, du verstehst es nicht. 502 00:32:12,641 --> 00:32:15,601 Ich werde keine Kolumne schreiben können für jede Zeitung im Land. 503 00:32:15,602 --> 00:32:17,802 Für jede andere Art von Veröffentlichung übrigens. 504 00:32:17,833 --> 00:32:20,003 Du meinst, du wurdest auf die schwarze Liste gesetzt? 505 00:32:20,004 --> 00:32:21,700 Ich fürchte schon. 506 00:32:21,701 --> 00:32:23,800 Das ist wirklich ernst. 507 00:32:23,831 --> 00:32:26,601 Ohne die Hilfe Ihrer Kolumne Meine Verkäufe werden zwangsläufig sinken. 508 00:32:26,632 --> 00:32:28,202 Aber ich kann Ihnen trotzdem beim Kauf helfen. 509 00:32:28,233 --> 00:32:31,603 Nun, wie viel kann ich kaufen? wenn meine Verkäufe ins Nichts sinken? 510 00:32:31,644 --> 00:32:33,400 Wir waren am Boden zerstört, Carolyn. 511 00:32:33,401 --> 00:32:36,100 Schließlich haben wir eines dankbar sein für. 512 00:32:36,151 --> 00:32:39,501 - Wir haben uns noch. - Aber Sie haben keinen Job. 513 00:32:39,522 --> 00:32:41,780 Was erwartest du von mir? Dich von nun an unterstützen? 514 00:32:41,799 --> 00:32:44,781 Natürlich nicht, ich kann etwas anderes finden in einer anderen Linie arbeiten, 515 00:32:44,799 --> 00:32:46,082 etwas, das nicht im Kunstbereich liegt. 516 00:32:46,099 --> 00:32:48,783 Nun, was wissen Sie sonst noch? außer im Kunstbereich? 517 00:32:48,784 --> 00:32:51,684 Was nützen Sie mir, wenn Sie Arbeitest du an einer Tankstelle? 518 00:32:51,699 --> 00:32:54,885 Wenn ich mein Auto waschen muss, Ich kann an der Ecke anhalten. 519 00:32:56,186 --> 00:32:57,700 Gute Nacht, Wayne. 520 00:33:01,501 --> 00:33:03,200 Ich glaube es nicht. 521 00:33:03,201 --> 00:33:06,501 Ich verliere meinen Job, meine Karriere, meine Zukunft im Kunstbetrieb, 522 00:33:06,502 --> 00:33:09,302 Alles für dich und jetzt für dich wirf mich raus. 523 00:33:10,503 --> 00:33:13,000 Du hast dich nie um mich gekümmert überhaupt, oder? 524 00:33:13,051 --> 00:33:15,101 Seien wir nicht albern, Wayne. 525 00:33:15,102 --> 00:33:17,352 Wenn es Liebe ist, die ich wollte, Ich bin noch jung genug. 526 00:33:17,400 --> 00:33:19,999 Ich muss mich nicht damit zufrieden geben ein Mann in deinem Alter. 527 00:33:21,100 --> 00:33:23,300 Oh, sei kein alter Idiot! 528 00:33:26,701 --> 00:33:28,501 Es tut mir Leid. 529 00:33:38,502 --> 00:33:40,000 Treten Sie ein. 530 00:33:43,001 --> 00:33:45,501 Könnte ich allein mit dir sprechen, Frau Grant? 531 00:33:45,502 --> 00:33:48,402 Oh ja, natürlich. Herr Vincent wollte gerade gehen. 532 00:33:58,103 --> 00:34:00,303 Könnten Sie sich bitte kurz fassen, es ist spät. 533 00:34:00,364 --> 00:34:02,300 Ja, ich weiß, es ist spät, aber... 534 00:34:02,371 --> 00:34:05,701 Ich habe deine Lichter gesehen und es ist das Beste wichtig, dass ich mit dir rede. 535 00:34:06,202 --> 00:34:08,702 Ich bin sicher, Sie können erraten, warum ich hier bin. 536 00:34:08,753 --> 00:34:12,803 Um zu versuchen, dass du siehst, dass es dein Geschenk ist Diese Einstellung hilft niemandem, Mrs. Grant. 537 00:34:12,854 --> 00:34:14,400 Nicht einmal du selbst. 538 00:34:14,501 --> 00:34:17,001 Ich bin durchaus in der Lage, mich darum zu kümmern Ich selbst, danke. 539 00:34:18,502 --> 00:34:22,102 Muss man auf sich selbst aufpassen auf Kosten von drei Leben? 540 00:34:22,803 --> 00:34:27,003 Dein Leben, Harlows... Und wer ist die dritte Person? 541 00:34:27,704 --> 00:34:29,304 Ihr eigenes. 542 00:34:30,505 --> 00:34:34,705 Du bist jung, attraktiv, Du hast Talent. 543 00:34:34,999 --> 00:34:38,106 Harlow ist bereit, alles zu machen Eine Art vernünftige Lösung. 544 00:34:38,107 --> 00:34:40,480 Ich bin mir bei all dem sicher und dein eigenes... 545 00:34:40,481 --> 00:34:44,381 Es steht mir frei, für mich selbst zu sorgen Zukunft auf meine Art. 546 00:34:44,482 --> 00:34:45,782 Gute Nacht. 547 00:34:49,883 --> 00:34:51,600 Sie werden es bereuen, Mrs. Grant. 548 00:34:51,651 --> 00:34:54,001 Soll ich das als Drohung auffassen? 549 00:34:55,202 --> 00:34:57,302 Nehmen Sie es, wie Sie möchten. 550 00:35:15,000 --> 00:35:16,203 Wer ist es? 551 00:35:16,204 --> 00:35:18,504 Dick. Ich muss mit dir reden. 552 00:35:21,005 --> 00:35:23,205 Es ist zu spät. Es gibt nichts darüber reden. 553 00:35:23,206 --> 00:35:25,506 Es gibt alles, worüber man reden kann. 554 00:35:27,107 --> 00:35:29,507 - Schau mal, Schatz... - Es hat keinen Zweck, Dick, wir sind fertig. 555 00:35:29,548 --> 00:35:33,108 Oh, also gehst du gar nicht erst hin um mir eine Chance zu geben, es zu erklären. 556 00:35:33,109 --> 00:35:35,609 - Was gibt es zu erklären? - Alles. 557 00:35:37,210 --> 00:35:39,900 Erstens die dieser Frau Es ist es nicht wert, dass wir darüber Schluss machen. 558 00:35:39,931 --> 00:35:43,351 - Anscheinend hast du das gedacht. - Oh bitte, Betty, das stimmt nicht. 559 00:35:43,372 --> 00:35:44,570 - Nicht wahr? - Hör zu, Schatz, 560 00:35:44,591 --> 00:35:46,700 Ich wollte mit dem Boot hinausfahren Jedenfalls heute. 561 00:35:46,721 --> 00:35:48,600 Als Carolyn sich selbst einlud, Ich hatte nicht... 562 00:35:48,601 --> 00:35:51,701 Sie hat sich nicht selbst eingeladen, Du hast sie eingeladen. 563 00:35:52,202 --> 00:35:53,602 Woher kam diese Idee? 564 00:35:53,633 --> 00:35:56,103 Carolyn, sie hat mich nicht genannt vor zwei Minuten. 565 00:35:56,134 --> 00:35:58,200 Und ich habe dir gesagt, dass ich sie auf das Boot eingeladen habe. 566 00:35:58,231 --> 00:36:01,600 Sie hat mir auch erzählt, dass du sie eingeladen hast für ein Wochenende auf der Insel. 567 00:36:01,601 --> 00:36:04,101 Natürlich kann es sein, dass eingeladene Personen nicht eingeladen werden sei das richtige Wort. 568 00:36:04,102 --> 00:36:07,402 Schatz, diese Frau ist eine absolute Lügnerin. Ich habe sie nirgendwohin eingeladen. 569 00:36:07,443 --> 00:36:10,703 - Erwarten Sie, dass ich das glaube? - Klar, das tue ich. 570 00:36:10,734 --> 00:36:13,504 Wirst du dich auf ihr Wort verlassen? Wort des Mannes, mit dem Sie verlobt sind? 571 00:36:13,535 --> 00:36:16,005 Der Mann, mit dem ich verlobt war. 572 00:36:18,606 --> 00:36:21,200 Geh einfach, Dick, und bitte komm nie wieder zurück. 573 00:36:21,221 --> 00:36:24,501 Vielleicht gibt es noch eine Chance für dich um Carolyn wieder auf dein Boot zu locken. 574 00:36:24,532 --> 00:36:27,402 Und das können Sie zweifellos. Ich kenne Carolyn. 575 00:36:27,403 --> 00:36:30,503 Ja, aber anscheinend tust du das nicht Kenne mich. 576 00:36:31,204 --> 00:36:35,000 Wenn ich sie jemals wieder auf dieses Boot bekomme, Es wird nur einem Zweck dienen. 577 00:36:35,041 --> 00:36:38,900 Um sie direkt über Bord zu stoßen mitten im Pazifischen Ozean. 578 00:37:07,201 --> 00:37:10,401 Ich kann mit Ihnen sympathisieren, Mr. Grant aber ich kann dir keinen weiteren Drink geben. 579 00:37:10,452 --> 00:37:13,202 Schau, es ist nach zwei Uhr morgens, Ich muss nah dran sein. 580 00:37:15,103 --> 00:37:16,903 Okay, okay. 581 00:37:18,304 --> 00:37:19,604 Soll ich ein Taxi rufen, Sir? 582 00:37:21,105 --> 00:37:22,705 Ich werde gehen. 583 00:37:22,999 --> 00:37:24,406 Ich bin in der Lage. 584 00:37:28,007 --> 00:37:29,907 Du wirst nicht versuchen zu fahren, Werden Sie das tun, Sir? 585 00:37:31,608 --> 00:37:33,408 Ich kann nicht fahren. 586 00:37:34,109 --> 00:37:36,509 Junge, wurde ich heute Abend verputzt? 587 00:37:36,710 --> 00:37:39,110 Ich kann es nicht sagen, da ich dir die Schuld gebe, Herr Grant. 588 00:37:39,711 --> 00:37:42,111 Wenn deine Frau halb so alt ist Die Laus, von der du sagst, dass sie es ist, 589 00:37:42,112 --> 00:37:44,299 Es reicht aus, um einen Mann dazu zu bringen,... 590 00:37:46,200 --> 00:37:47,900 Du hast vollkommen recht. 591 00:37:47,991 --> 00:37:50,101 Mit einem stumpfen Messer. 592 00:37:53,402 --> 00:37:55,102 Tun Sie es nicht, Mr. Grant. 593 00:37:55,303 --> 00:37:57,903 Keine Frau ist es wert, dass ein Mann geht zur Gaskammer für. 594 00:37:59,204 --> 00:38:01,304 Da bin ich mir nicht so sicher. 595 00:38:01,805 --> 00:38:03,605 Das könnte sich lohnen. 596 00:38:04,306 --> 00:38:05,806 Gute Nacht, Sandy. 597 00:38:40,707 --> 00:38:42,307 Betty, bist du das? 598 00:39:28,408 --> 00:39:29,999 Oh, nicht! 599 00:39:30,500 --> 00:39:31,800 Nicht! 600 00:39:31,801 --> 00:39:33,401 Oh, tu es nicht! 601 00:40:18,000 --> 00:40:19,202 Frau Grant! 602 00:40:22,003 --> 00:40:23,503 Frau Grant! 603 00:40:24,404 --> 00:40:25,804 Es ist Otto! 604 00:40:57,205 --> 00:40:58,605 Hallo, Betreiber. 605 00:40:58,706 --> 00:41:00,306 Wie bekomme ich einen Krankenwagen? 606 00:41:00,507 --> 00:41:02,507 Ja, es ist ein Notfall. 607 00:41:16,000 --> 00:41:17,958 Wenn Sie weitere Bilder wünschen, Lieutenant, Ich muss raus zum Auto... 608 00:41:17,979 --> 00:41:19,359 ...und hol dir ein paar Blitzlichter. 609 00:41:19,660 --> 00:41:22,000 Das ist in Ordnung, wir sind abgesichert. Das wird es sein, Jungs. 610 00:41:33,401 --> 00:41:37,001 Hallo, hier ist Lt. Colton. Setz mich bis zum Mord an Captain Hostedder. 611 00:41:38,402 --> 00:41:40,502 Teddy, hier ist die Partitur. 612 00:41:40,703 --> 00:41:45,103 Mit vollem Namen heißt sie Carolyn Ellenson Grant. Alter 29, verheiratet... 613 00:41:45,144 --> 00:41:47,704 ...aber sie hatte nicht mit ihr zusammengelebt ihr Mann seit zwei Jahren. 614 00:41:47,705 --> 00:41:49,475 Sie kamen nicht miteinander klar. 615 00:41:49,676 --> 00:41:51,676 Klar, ich rede mit dem Mann. 616 00:41:51,697 --> 00:41:53,477 Mein Name ist Harlow Grant. 617 00:41:53,499 --> 00:41:55,778 Verbunden mit einigen Einheimischen Chemieunternehmen. 618 00:41:57,079 --> 00:41:59,679 Ich habe seine Privatadresse von dem Mann erfahren wer die Leiche gefunden hat. 619 00:41:59,680 --> 00:42:02,180 Otto Peterson, er ist hier der Hausmeister. 620 00:42:02,199 --> 00:42:03,881 Äh, Hausmeister, Sir. 621 00:42:03,899 --> 00:42:05,582 Oh, Hausmeister. 622 00:42:07,283 --> 00:42:11,083 Jedenfalls hat er mir auch die Adresse gegeben einer jungen Frau namens Betty Allen. 623 00:42:11,084 --> 00:42:14,584 Scheint, als hätte sie für Mrs. Grant in der Kunst gearbeitet Geschäftlich, aber sie hatten eine Meinungsverschiedenheit ... 624 00:42:14,585 --> 00:42:16,885 ...und Betty Allen hat ihren Job gekündigt. 625 00:42:17,986 --> 00:42:20,586 Klar, ich werde mit ihr reden. Ich habe Wells geschickt um sie beide abzuholen, 626 00:42:20,599 --> 00:42:22,487 der Ehemann und das Allen-Mädchen. 627 00:42:42,000 --> 00:42:43,900 Wells kommt gerade herein. Ich rufe Sie zurück. 628 00:42:45,701 --> 00:42:48,900 Miss Allen, Mr. Grant, das ist Colton. 629 00:42:48,999 --> 00:42:51,800 Der Sergeant sagt, dass sie wurde ermordet. 630 00:42:51,801 --> 00:42:53,501 Sie glauben also nicht, dass es ein Einbrecher war. 631 00:42:53,502 --> 00:42:56,902 Ein Einbrecher lässt keine Handtasche zurück mit fünfhundert Dollar darin. 632 00:42:56,903 --> 00:43:00,203 Ganz zu schweigen von all dem Schmuck auf dem Kommode oben und diese Kunst hier unten. 633 00:43:00,294 --> 00:43:02,004 Wen verdächtigen Sie dann? 634 00:43:02,045 --> 00:43:04,105 Wir hatten gehofft, dass Sie könnte uns helfen. 635 00:43:04,606 --> 00:43:06,106 Ich glaube nicht, dass ich das kann. 636 00:43:06,807 --> 00:43:08,500 Wie wäre es mit Ihnen, Miss Allen? 637 00:43:08,531 --> 00:43:10,501 Ich fürchte, ich kann auch nicht helfen. 638 00:43:12,002 --> 00:43:14,900 Wann haben Sie Carolyn Grant das letzte Mal gesehen? 639 00:43:15,301 --> 00:43:19,101 Vor etwa einer Woche. Sie blieb stehen bei mir zu Hause für Cocktails. 640 00:43:20,202 --> 00:43:22,200 Und Sie, Miss Allen? 641 00:43:22,251 --> 00:43:24,601 Gestern Morgen. 642 00:43:25,802 --> 00:43:29,999 Der Hausmeister sagt, dass Sie gekommen sind hier herum und kündige deinen Job... 643 00:43:30,050 --> 00:43:31,400 ...gestern Abend. 644 00:43:31,431 --> 00:43:35,100 Ich kam am frühen Abend hierher, aber ich habe Carolyn nicht gesehen. 645 00:43:35,151 --> 00:43:37,701 Sie war nach Laguna gegangen und sie war noch nicht zu Hause. 646 00:43:37,852 --> 00:43:39,502 Also bin ich gegangen. 647 00:43:39,503 --> 00:43:43,303 Als ich ging, sah ich den Hausmeister und ich sagte ihm, dass ich aufhören würde. 648 00:43:43,394 --> 00:43:45,104 Warum hast du aufgehört? 649 00:43:47,705 --> 00:43:51,205 - Um zu heiraten. - Sind Sie da sicher, Miss Allen? 650 00:43:51,206 --> 00:43:53,706 Der Hausmeister sagte, Sie seien verärgert. 651 00:43:53,707 --> 00:43:56,207 Sie und Mrs. Grant haben das nicht getan Streit, oder? 652 00:43:56,308 --> 00:43:58,908 Nein, natürlich nicht. 653 00:43:58,909 --> 00:44:01,209 Wir waren immer die besten Freunde. 654 00:44:01,210 --> 00:44:03,810 Miss Allen, wie lange ist es her? verlobt gewesen? 655 00:44:03,999 --> 00:44:08,000 Mittlerweile etwa fünf Monate. 656 00:44:10,001 --> 00:44:11,901 Hast du keinen Verlobungsring? 657 00:44:13,202 --> 00:44:18,102 Das tue ich... aber jetzt ist es beim Juwelier. Ich habe einen kleinen Stein verloren. 658 00:44:18,163 --> 00:44:20,103 Ich habe Dick noch nichts davon erzählt. 659 00:44:21,104 --> 00:44:23,504 Hm-hmm... Mr. Grant. 660 00:44:25,205 --> 00:44:27,905 Ihre Frau starb kurz nach 3 Uhr morgens. 661 00:44:27,906 --> 00:44:31,106 Ihre Uhr blieb stehen, sie ging kaputt Sie fiel die Treppe hinunter. 662 00:44:32,407 --> 00:44:33,999 Ich dachte, sie... 663 00:44:35,000 --> 00:44:37,300 Du meinst, sie ist durch einen Sturz ums Leben gekommen? 664 00:44:37,341 --> 00:44:39,301 Sie wurde durch eine Waffe getötet. 665 00:44:39,302 --> 00:44:41,880 Und wir werden fragen müssen Sowohl Sie als auch Miss Allen... 666 00:44:41,899 --> 00:44:44,281 ...um zu beweisen, wo Sie um 3 Uhr morgens waren. 667 00:44:45,082 --> 00:44:48,650 Mit anderen Worten: Ich muss produzieren ein Zeuge... für diese Stunde? 668 00:44:48,700 --> 00:44:50,300 Genau. 669 00:44:51,501 --> 00:44:53,301 Wo waren Sie, Miss Allen? 670 00:44:53,352 --> 00:44:55,700 - In meiner Wohnung. - Allein? 671 00:44:55,701 --> 00:44:58,700 Nein, Dick war bei mir. 672 00:44:59,701 --> 00:45:03,301 Bis fast vier, und dann fuhr er zurück nach Newport. 673 00:45:03,302 --> 00:45:05,002 Er lebt in Newport? 674 00:45:05,003 --> 00:45:07,803 Ja, er lebt auf seinem Boot Baileys Bootswerft. 675 00:45:07,844 --> 00:45:09,754 Wenn wir mit ihm reden müssten, Frau Allen, 676 00:45:09,755 --> 00:45:13,755 Ich verspreche, das Geheimnis nicht preiszugeben Ihres fehlenden Verlobungsrings. 677 00:45:13,896 --> 00:45:16,056 Sie werden uns also vertrauen mit seinem vollständigen Namen. 678 00:45:16,097 --> 00:45:18,557 - Was ist das? - Dick Sawyer. 679 00:45:18,599 --> 00:45:20,158 Richard Sawyer. 680 00:45:26,159 --> 00:45:28,259 Ich bin Wayne Vincent, ich... 681 00:45:28,280 --> 00:45:30,560 Ich war eine Freundin von Mrs. Grant seit einiger Zeit. 682 00:45:31,361 --> 00:45:33,161 Das ist ein ziemlicher Schock. 683 00:45:33,262 --> 00:45:35,452 Ich kam vorbei, um zu sehen, ob sie es tun würde Frühstücke mit mir... 684 00:45:35,473 --> 00:45:39,200 ...und ich sah die Polizeiautos draußen. Der Hausmeister erzählte mir, was passiert war. 685 00:45:39,231 --> 00:45:41,100 Wann warst du das letzte Mal hast du Mrs. Grant gesehen? 686 00:45:41,131 --> 00:45:42,900 - Letzte Nacht. - Wo? 687 00:45:42,941 --> 00:45:45,501 - Genau hier in diesem Raum. - Um wie viel Uhr, Herr Vincent? 688 00:45:45,752 --> 00:45:49,502 Nun ja, es war schon nach zwölf, weil Ich kam erst nach eins nach Hause. 689 00:45:49,503 --> 00:45:52,503 Scheint Mrs. Grant nervös zu sein? besorgt, über irgendetwas verärgert? 690 00:45:52,544 --> 00:45:55,804 - Ja, sie schien ziemlich verärgert zu sein. - Über was verärgert? 691 00:45:56,605 --> 00:45:59,005 Nun, ich weiß es nicht... es sei denn... 692 00:45:59,076 --> 00:46:00,600 Es sei denn? 693 00:46:00,999 --> 00:46:04,401 Eine junge Frau kam vorbei Mrs. Grant, gerade als ich ging. 694 00:46:04,552 --> 00:46:06,302 Wissen Sie, wer sie war? 695 00:46:07,503 --> 00:46:11,503 Ja. Carolyn machte sie darauf aufmerksam zu mir eines Abends in einem Café. 696 00:46:11,599 --> 00:46:13,904 Ihr Name ist Louise Nelson. 697 00:46:13,999 --> 00:46:18,405 Sie erzählte mir, dass Harlow Grant und Louise leisteten Gesellschaft. 698 00:46:20,106 --> 00:46:22,306 Und wo finden wir Louise Nelson? 699 00:46:24,807 --> 00:46:27,000 914, Longwood Avenue. 700 00:46:27,151 --> 00:46:29,601 Alles klar, Sergeant. 701 00:46:55,602 --> 00:46:57,602 Lieutenant ist oben. 702 00:46:57,803 --> 00:47:00,003 Wir werden in ein paar Minuten mit Ihnen sprechen, Fräulein Nelson. 703 00:47:08,604 --> 00:47:09,900 Finden Sie etwas? 704 00:47:10,941 --> 00:47:13,800 Ich wünschte, ich könnte. Hast du das Nelson-Mädchen gefunden? 705 00:47:13,831 --> 00:47:15,600 Ja, sie ist unten. 706 00:47:15,631 --> 00:47:19,301 Und raten Sie mal, warum sie angerufen hat über Carolyn Grant letzte Nacht? 707 00:47:19,902 --> 00:47:23,402 Es scheint, dass Louise Nelson und Harlow Grant hatte schon immer heiraten wollen. 708 00:47:23,499 --> 00:47:25,903 Aber Mrs. Grant wollte nicht gehen für die Scheidung, 709 00:47:25,954 --> 00:47:27,704 außer zu ihren Bedingungen. 710 00:47:27,999 --> 00:47:30,750 - Welche Bedingungen. - Die Hälfte von Grants Einkommen, 711 00:47:30,791 --> 00:47:33,751 plus dreihunderttausend Dollar Bargeld. 712 00:47:34,552 --> 00:47:37,352 - Und er konnte es nicht bezahlen? - Er würde es nicht tun, wenn er könnte. 713 00:47:39,953 --> 00:47:41,600 Lass uns mit ihr reden. 714 00:47:55,001 --> 00:47:56,301 Fräulein Nelson. 715 00:47:56,352 --> 00:48:00,302 Ich habe gehört, dass Sie gestern Abend hierher gekommen sind Bitten Sie Mrs. Grant, sich von Ihrem Mann scheiden zu lassen. 716 00:48:01,403 --> 00:48:05,000 - Nun ja... - Um wie viel Uhr bist du abgereist? 717 00:48:05,001 --> 00:48:08,800 Nun, ich erinnere mich nicht mehr genau Zeit, es war nach Mitternacht. 718 00:48:09,201 --> 00:48:11,900 Sie hat mich fast sofort rausgeschmissen als ich hereinkam. 719 00:48:11,941 --> 00:48:13,400 Warst du wütend? 720 00:48:14,201 --> 00:48:16,401 Diese Frau würde jeden ausmachen wütend, Leutnant. 721 00:48:16,602 --> 00:48:19,000 Sie war gierig und bösartig. 722 00:48:19,101 --> 00:48:24,500 Miss Nelson, besitzen Sie welche? Art Pistole, Revolver, Automatik? 723 00:48:25,202 --> 00:48:27,602 Nein, warum fragst du? 724 00:48:27,653 --> 00:48:30,100 Wie wäre es mit Ihnen, besitzen Sie Schusswaffen? 725 00:48:30,701 --> 00:48:34,701 Nun ja. Tatsächlich Ich habe eine kleine Sammlung von Handfeuerwaffen. 726 00:48:34,772 --> 00:48:37,402 Frühe Duellstücke, Derringer, solche Dinge. 727 00:48:37,403 --> 00:48:40,103 Irgendetwas Modernes, Kartuschenpistole? 728 00:48:40,304 --> 00:48:42,704 Ausländische Fabrikate, frühe Automatikgetriebe. 729 00:48:42,735 --> 00:48:46,200 Mr. Grant, sind Sie hierher gekommen? Du selbst letzte Nacht? 730 00:48:46,291 --> 00:48:47,700 Nein. 731 00:48:47,901 --> 00:48:50,401 Ich war an einem Ort namens Die Taverne des Königs. 732 00:48:51,102 --> 00:48:53,102 Ich werde verputzt. 733 00:48:53,183 --> 00:48:54,900 Hat gute Arbeit geleistet. 734 00:48:54,941 --> 00:48:57,301 Das bedeutet, dass du geblieben bist bis Ladenschluss. 735 00:48:57,302 --> 00:49:00,402 Und bis ich in meinem Auto aufwachte auf dem Parkplatz. 736 00:49:00,403 --> 00:49:02,503 Heute Morgen gegen fünf Uhr. 737 00:49:02,504 --> 00:49:05,404 Nun, Mr. Grant, ich muss Sie fragen mit mir mitkommen. 738 00:49:07,000 --> 00:49:08,205 Wo? 739 00:49:08,296 --> 00:49:09,999 Königstaverne. 740 00:49:12,100 --> 00:49:14,200 Es wird alles gut, Louise. 741 00:49:21,601 --> 00:49:24,801 Ich kann das verwenden. Vielen Dank, Sandy. 742 00:49:24,852 --> 00:49:26,602 Okay, Mr. Grant, es ist mir ein Vergnügen. 743 00:49:28,603 --> 00:49:31,803 Mr. Grant sagt, er sei danach gegangen Du hast geschlossen. 744 00:49:32,404 --> 00:49:35,504 Danach ging er hinaus der Parkplatz... 745 00:49:35,505 --> 00:49:37,805 ...und schlief bis fünf Uhr in seinem Auto ein am Morgen. 746 00:49:38,306 --> 00:49:39,980 Können Sie das überprüfen? 747 00:49:39,999 --> 00:49:42,781 Nun, ich kann bestätigen, dass er hier weggegangen ist kurz nach zwei. 748 00:49:42,782 --> 00:49:45,382 Was den Parkplatz betrifft, wie Würde ich es wissen? 749 00:49:45,483 --> 00:49:47,383 Ich gehe gleich nachdem ich abgeschlossen habe. 750 00:49:47,500 --> 00:49:49,900 Wie wäre es mit dem Parkwächter? 751 00:49:49,941 --> 00:49:51,801 Oh, er geht so schnell nach Hause als wir schließen. 752 00:49:51,892 --> 00:49:57,002 Sehen Sie, Lieutenant, ich war in keinem Zustand zu fahren, als ich letzte Nacht hier weggefahren bin. 753 00:49:57,003 --> 00:49:59,403 Also bin ich mit dem Auto rausgefahren und habe es ausgeschlafen. 754 00:49:59,404 --> 00:50:03,104 Aber niemand hat dich dazwischen gesehen Stunden von zwei und fünf. 755 00:50:05,205 --> 00:50:07,900 In welcher Stimmung war er? 756 00:50:07,901 --> 00:50:11,700 Fröhlich betrunken, schläfrig betrunken, betrunken kämpfen, was? 757 00:50:12,701 --> 00:50:16,101 Nun, ich schätze, man würde es so nennen ein bitterer Betrunkener. 758 00:50:17,102 --> 00:50:21,000 Scheint diese Frau von ihm, diese... Carolyn Grant... 759 00:50:21,001 --> 00:50:23,000 Sie würde ihm keine Scheidung erlauben. 760 00:50:24,001 --> 00:50:25,501 Jetzt warte eine Minute. 761 00:50:27,202 --> 00:50:28,802 Woher weißt du das? 762 00:50:28,853 --> 00:50:31,903 Du hast die halbe Nacht damit verbracht, dich zu bücken Ich höre Ihnen zu, Mr. Grant. 763 00:50:33,204 --> 00:50:37,120 Junge, ich muss betrunken gewesen sein. Ich erinnere mich nicht daran. 764 00:50:37,159 --> 00:50:42,000 Erinnern Sie sich vielleicht noch ans Autofahren? Um 3 Uhr morgens zu Carolyn Grants Studio? 765 00:50:42,091 --> 00:50:44,301 Ich habe es dir schon einmal gesagt. 766 00:50:44,342 --> 00:50:46,550 Ich bin letzte Nacht nirgendwohin gefahren. 767 00:50:46,571 --> 00:50:48,450 Wohin wollte er gehen, sagte er? nachdem er gegangen war? 768 00:50:48,471 --> 00:50:50,900 Er hat es nicht gesagt. Er sagte nur... 769 00:50:52,301 --> 00:50:54,101 Was gesagt? 770 00:50:55,102 --> 00:50:57,302 Ich schätze, er hat nur Spaß gemacht. 771 00:50:57,333 --> 00:50:58,903 Scherz worüber? 772 00:51:00,204 --> 00:51:02,700 Darüber, seine Frau loszuwerden. 773 00:51:03,501 --> 00:51:05,301 Mit einem stumpfen Messer. 774 00:51:05,702 --> 00:51:08,999 Sandy... Ich hätte es vielleicht sagen können, aber... 775 00:51:09,040 --> 00:51:11,600 - Das habe ich nicht so gemeint. - Das weiß ich, Mr. Grant. 776 00:51:11,641 --> 00:51:13,501 Was hat er sonst noch gesagt? 777 00:51:14,602 --> 00:51:15,802 Na ja... 778 00:51:16,303 --> 00:51:20,700 Als... als ich ihm sagte, dass keine Frau etwas wert sei Ein Mann, der in die Gaskammer geht, weil er... 779 00:51:22,021 --> 00:51:25,301 Er sagte, ich bin mir nicht so sicher. Vielleicht lohnt sich dieser hier. 780 00:51:29,502 --> 00:51:31,602 Wurde seine Frau mit getötet? ein stumpfes Messer? 781 00:51:32,503 --> 00:51:34,303 Mit einer Waffe. 782 00:51:34,704 --> 00:51:37,604 Lass uns runtergehen und einen Blick darauf werfen bei Ihrer Abholung, Herr Grant. 783 00:51:37,695 --> 00:51:40,605 Vielleicht möchte ich es einem Freund zeigen von mir in der Innenstadt. 784 00:51:40,686 --> 00:51:42,806 Er ist selbst ein echter Sammler. 785 00:51:42,857 --> 00:51:44,807 Arbeitet für die Polizei. 786 00:51:47,608 --> 00:51:49,808 Büro für Ballistik. 787 00:51:53,309 --> 00:51:54,509 Hm-hmm, das ist in Ordnung. 788 00:51:54,510 --> 00:51:58,210 Rufen Sie mich noch einmal an. Ja... 789 00:52:00,311 --> 00:52:02,500 Nun, wie lautet der Bericht? aus der Ballistik? 790 00:52:02,531 --> 00:52:05,230 Carolyn Grant wurde mit getötet eine Automatik im Kaliber .25, 791 00:52:05,261 --> 00:52:07,951 Deutsche Marke, Taschenmauser, feuert eine Spezialpatrone ab. 792 00:52:07,982 --> 00:52:09,652 Es gibt nur sehr wenige davon im Land. 793 00:52:09,683 --> 00:52:11,500 Klingt irgendwie wie ein Sammlerstück. 794 00:52:11,541 --> 00:52:14,301 Ich habe noch nie eine solche Waffe besessen in meinem Leben. 795 00:52:14,902 --> 00:52:18,400 Du könntest die Wahrheit sagen. Woher wissen wir das? 796 00:52:18,801 --> 00:52:20,701 Wir haben den Mord nicht gefunden Waffe noch. 797 00:52:20,742 --> 00:52:23,202 Hast du immer noch vor, mich festzuhalten? 798 00:52:23,203 --> 00:52:25,203 Ja, für weitere Fragen. 799 00:52:25,404 --> 00:52:26,904 Du hattest ein Motiv. 800 00:52:26,955 --> 00:52:29,505 Sie können nicht beweisen, wo Sie waren zum Zeitpunkt des Verbrechens... 801 00:52:31,906 --> 00:52:33,406 Mord, Hostedder. 802 00:52:35,307 --> 00:52:36,707 WHO? 803 00:52:38,108 --> 00:52:39,800 Sag das noch einmal. 804 00:52:42,951 --> 00:52:44,000 Ja. 805 00:52:44,201 --> 00:52:46,501 Wir werden im Büro des Staatsanwalts sein in ein paar Minuten, danke. 806 00:52:49,402 --> 00:52:51,000 Na, wie gefällt es dir? 807 00:52:51,001 --> 00:52:54,901 Jemand da draußen im Vorraum will den Mord an Carolyn Grant zu gestehen. 808 00:52:55,202 --> 00:52:58,102 - Louise Nelson? - Nein. 809 00:52:58,103 --> 00:53:00,603 Jemand, an den wir noch nie gedacht haben. 810 00:53:00,644 --> 00:53:02,404 Sein Vater. 811 00:53:02,405 --> 00:53:05,300 Das ist lächerlich! Er hat es nicht getan! 812 00:53:05,351 --> 00:53:07,401 - Woher weißt du das? - Er konnte nicht. 813 00:53:07,402 --> 00:53:09,202 Sie sind freigelassen, Mr. Grant. 814 00:53:09,233 --> 00:53:11,600 Wir können Ihnen kein Verbrechen vorwerfen dass jemand anderes es zugibt. 815 00:53:11,631 --> 00:53:13,020 - Okay, Sergeant. - Komm schon, Grant. 816 00:53:13,121 --> 00:53:16,721 Warten Sie eine Minute. Glaubst du das wirklich? 817 00:53:16,772 --> 00:53:18,300 Auf Wiedersehen, Mr. Grant. 818 00:53:28,601 --> 00:53:30,301 Glaubst du ihm? 819 00:53:30,352 --> 00:53:32,202 Ich bezweifle es. 820 00:53:33,103 --> 00:53:36,403 Aber vielleicht, wenn wir Harlow Grant geben genug Seil, er wird sich erhängen. 821 00:53:37,504 --> 00:53:39,204 Gehen wir zum Büro des Staatsanwalts. 822 00:53:48,705 --> 00:53:51,505 Oh, Harlow, da muss etwas sein Wir können tun, um deinem Vater zu helfen. 823 00:53:51,546 --> 00:53:53,806 Vielleicht gibt es das. 824 00:53:53,807 --> 00:53:56,207 Glaubst du, wir können es schaffen? in Carolyns Studio? 825 00:53:56,208 --> 00:53:59,708 Warum nicht? Der Ort ist legal jetzt deins. 826 00:53:59,709 --> 00:54:01,809 Ich meine, glauben Sie, die Polizei? lässt uns rein? 827 00:54:01,999 --> 00:54:03,510 Oh, das glaube ich. 828 00:54:03,511 --> 00:54:06,811 Sie stellten das Studio auf den Kopf und sie waren gegen Mittag fertig. 829 00:54:06,832 --> 00:54:08,400 Ich habe den Polizeihauptmann gehört Sag es jemandem... 830 00:54:08,431 --> 00:54:10,801 ...es war in Ordnung, den Hausmeister zu lassen Habe seinen Schlüssel zurück. 831 00:54:10,822 --> 00:54:12,402 Fahr doch mal hin, Schatz? 832 00:54:12,403 --> 00:54:14,303 Wir fragen den Hausmeister um uns hereinzulassen. 833 00:54:14,454 --> 00:54:15,704 Warum? 834 00:54:15,795 --> 00:54:19,445 Nun, aus einem Grund möchte ich es entsorgen von Carolyns persönlichen Gegenständen. 835 00:54:20,246 --> 00:54:22,346 Zum anderen denke ich, wir sollten... 836 00:54:22,347 --> 00:54:25,747 ...packen Sie den Kunstkram ein und holen Sie ihn sich bereit zum Umzug. 837 00:54:26,648 --> 00:54:28,938 Beide Gründe sind ehrlich genug. 838 00:54:28,959 --> 00:54:30,700 Sie sollten gut genug sein für den Hausmeister. 839 00:54:30,701 --> 00:54:33,501 Was ist der wahre Grund für Ihren Wunsch? dorthin gehen? 840 00:54:34,502 --> 00:54:36,302 Blinde Hoffnung. 841 00:54:39,603 --> 00:54:41,500 Ich habe für dich eine andere Kiste gefunden, Herr Grant. 842 00:54:42,501 --> 00:54:44,601 Danke, Otto, das glaube ich nicht wir werden es brauchen. 843 00:54:44,622 --> 00:54:47,900 Wir haben alle Kunstgegenstände eingepackt und ich werde sie hinstellen Mrs. Grants Kleidung im Gepäck. 844 00:54:48,131 --> 00:54:52,400 Otto, der sonst noch einen Schlüssel zu dieser Tür hatte, Ich meine, außer Mrs. Grant? 845 00:54:52,401 --> 00:54:55,801 Naja, ich natürlich... Und dann war da noch Betty Allen. 846 00:54:55,802 --> 00:54:57,702 Sie arbeitete für Mrs. Grant. 847 00:54:57,703 --> 00:55:00,999 Doch am Wochenende kündigte sie ihren Job. Hat sie ihren Schlüssel nicht abgegeben? 848 00:55:01,040 --> 00:55:02,800 Für mich war sie das nicht. 849 00:55:02,801 --> 00:55:04,801 Na, hat sonst noch jemand einen Schlüssel? 850 00:55:04,882 --> 00:55:06,700 Nicht, dass ich es wüsste. 851 00:55:06,701 --> 00:55:09,841 Was ist mit Mrs. Grants Geschäftspartnerin? Hatte er keinen Schlüssel? 852 00:55:09,862 --> 00:55:11,800 Herr Vincent? Nein. 853 00:55:11,831 --> 00:55:14,231 Nein, Mrs. Grant hat ihn immer reingelassen, oder Miss Betty Allen. 854 00:55:14,252 --> 00:55:15,932 Er kam erst vorbei, als sie waren hier. 855 00:55:15,933 --> 00:55:19,133 - Wo kann ich Betty Allen jetzt finden? - Wo wohnt sie, meinst du? 856 00:55:19,154 --> 00:55:20,600 Ich weiß nicht. 857 00:55:20,641 --> 00:55:23,200 Sie hatte dort eine Wohnung Straße mit Mr. Vincent. 858 00:55:23,221 --> 00:55:26,500 Manchmal fuhr er sie nach Hause ... bevor sie ein Auto kaufte. 859 00:55:26,521 --> 00:55:28,701 Vielleicht kann ich ihre Adresse bekommen von Herrn Vincent. 860 00:55:28,702 --> 00:55:30,732 - Wissen Sie, wo er lebt? - Ja. 861 00:55:30,743 --> 00:55:34,400 Die Las Palmas Apartments, an der Ecke von Highland und Holly Terrace. 862 00:55:34,901 --> 00:55:37,401 Danke, Otto. Wir rufen Sie an, wenn wir brauche noch etwas. 863 00:55:37,402 --> 00:55:39,302 Ich bin immer froh, Ihnen weiterhelfen zu können. 864 00:55:42,003 --> 00:55:44,603 Weißt du, meine blinde Hoffnung bekommt jede Minute besser. 865 00:55:45,204 --> 00:55:47,704 Schatz, lauf rauf in Carolyns Zimmer und schließe die Tür. 866 00:55:47,705 --> 00:55:49,905 - Wofür, Liebes? - Macht nichts, lauf mit. 867 00:56:12,000 --> 00:56:14,106 Harlow, was zum Teufel war das? 868 00:56:16,307 --> 00:56:18,607 Wenn Sie ein Fenster einschlagen, Wenn du einen Schmerz zerbrichst, wenn Glas ... 869 00:56:18,638 --> 00:56:20,508 ...mitten in der Nacht macht es ein Geräusch. 870 00:56:20,549 --> 00:56:22,570 Nun, selbst wenn Carolyn schliefe, 871 00:56:22,571 --> 00:56:24,600 Dieses Geräusch würde sie wecken mit einem Anfang. 872 00:56:24,641 --> 00:56:27,450 Jetzt hatte sie ein Nebenstellentelefon neben ihrem Bett. 873 00:56:27,451 --> 00:56:30,151 Warum hat sie dieses Telefon nicht benutzt? die Polizei rufen? 874 00:56:30,199 --> 00:56:32,152 Ich weiß nicht, warum hat sie es nicht getan? 875 00:56:32,153 --> 00:56:35,453 Denn als dieses Fenster zerbrochen wurde, sie war bereits tot. 876 00:56:35,474 --> 00:56:36,900 Und die Person, die kaputt gegangen ist dieses Fenster... 877 00:56:36,921 --> 00:56:39,600 ...wollte, dass die Polizei das glaubt so kamen sie rein. 878 00:56:39,601 --> 00:56:41,501 Eigentlich ist sie mit einem Schlüssel reingekommen. 879 00:56:42,302 --> 00:56:45,102 - Sie? - Betty Allen hatte einen Schlüssel. 880 00:56:46,103 --> 00:56:50,203 Was war ihr Motiv? Sie sagte sie und Carolyn trennten sich von ihren besten Freunden. 881 00:56:50,404 --> 00:56:52,500 Sie könnte gelogen haben. 882 00:56:52,521 --> 00:56:55,801 Aber sie hatte auch ein Alibi, mit dem sie zusammen war ihr Freund zum Zeitpunkt des Mordes. 883 00:56:55,802 --> 00:56:58,000 Sie könnte gelogen haben auch darüber. 884 00:56:58,701 --> 00:57:01,501 Sie sagte, ihr Freund lebe auf seinem Boot in Newport. 885 00:57:01,902 --> 00:57:05,102 Es macht keinen Sinn, eine Fahrt zu verschwenden, wenn weder das eine noch das andere der Fall ist von ihnen sind zufällig dort. 886 00:57:08,203 --> 00:57:11,503 Betreiber, ich hätte gerne ein paar Informationen unter einer Nummer in Newport. 887 00:57:13,604 --> 00:57:15,104 Baileys Bootswerft. 888 00:57:16,005 --> 00:57:19,999 Dick Sawyer? Nein, seine Station Wagen ist nicht hier. 889 00:57:21,000 --> 00:57:22,880 Ich glaube, er musste in die Stadt fahren. 890 00:57:22,899 --> 00:57:25,500 Wissen Sie zufällig, ob a Miss Betty Allen ist bei ihm? 891 00:57:25,501 --> 00:57:29,000 Betty? Oh nein, das wäre sie nicht mit Dick nicht mehr. 892 00:57:29,071 --> 00:57:30,501 Sie haben Schluss gemacht. 893 00:57:30,602 --> 00:57:32,902 Sie was? Wann ist das passiert? 894 00:57:36,503 --> 00:57:39,203 Carolyn und Betty hatten einen Streit. Ratet mal, warum? 895 00:57:43,504 --> 00:57:45,104 Nein, nein, danke, keine Nachricht. 896 00:57:46,205 --> 00:57:49,105 Carolyn hat Bettys Verlobung aufgelöst an Dick Sawyer. 897 00:57:49,506 --> 00:57:53,106 Ich dachte, dieses Allen-Mädchen hätte es der Polizei erzählt dass sie und Carolyn gut miteinander auskamen. 898 00:57:53,137 --> 00:57:54,507 Sie hat gelogen. 899 00:57:55,608 --> 00:57:58,708 Ich frage mich, wen sie vertuscht, sie selbst oder ihr Freund? 900 00:57:59,809 --> 00:58:01,609 Ich werde Wayne Vincent fragen, wo sie lebt. 901 00:58:01,640 --> 00:58:03,310 - Ich werde mit dir gehen. - Nein, nein, Schatz. 902 00:58:03,351 --> 00:58:06,411 Wenn Betty Allen eine .25 hat Automatik in ihrer Hand, 903 00:58:06,432 --> 00:58:07,912 Ich will dich nicht bei mir haben. 904 00:58:08,113 --> 00:58:11,613 Ich leihe mir dein Auto. Du rennst nach oben und beende das Packen. 905 00:58:11,654 --> 00:58:13,900 Ich wünschte, du würdest nicht alleine gehen. Kannst du nicht die Polizei rufen? 906 00:58:13,951 --> 00:58:16,801 Nein, ich habe eine Ahnung, dass ich es besser machen werde wenn ich einfach auf sie zugehe. 907 00:58:17,802 --> 00:58:19,402 Die Schlüssel. 908 00:58:36,503 --> 00:58:39,800 Hallo, Grant. Ich habe mich gefragt, wie Ich könnte Sie kontaktieren. 909 00:58:39,831 --> 00:58:42,101 Oh? Was wolltest du? Kontaktieren Sie mich wegen? 910 00:58:42,142 --> 00:58:44,702 Nun, wie Sie wissen, gehörte ich Mrs. Grant Geschäftspartner und... 911 00:58:44,733 --> 00:58:46,780 ein paar der kleinen Gemälde vorbei im Studio... 912 00:58:46,781 --> 00:58:49,981 ...zufällig mein persönliches Eigentum ist und ich würde sie gerne zurückbekommen. 913 00:58:50,482 --> 00:58:54,482 Sie können bei mir zu Hause vorbeischauen. Ich gebe dir eine Karte mit meiner Adresse. 914 00:58:54,683 --> 00:58:58,400 Ich hatte alle Kunstobjekte von Carolyn verpackt und für die Umzugsunternehmen gestapelt. 915 00:58:58,551 --> 00:59:02,400 Sie werden sie als Erstes abholen morgens abgeholt und zu mir nach Hause gebracht. 916 00:59:03,001 --> 00:59:05,600 Hier ist die Adresse, die Sie auswählen können Sie können jederzeit nach zehn aufstehen. 917 00:59:05,641 --> 00:59:08,601 Nun möchte ich Sie darum bitten eine Adresse. 918 00:59:08,642 --> 00:59:13,202 Das sagte der Hausmeister im Kunstatelier Du könntest mir helfen, Betty Allen zu finden. 919 00:59:13,803 --> 00:59:16,603 Oh ja, sie ist da Fairview Court, ähm... 920 00:59:16,904 --> 00:59:18,204 Ich, ähm... 921 00:59:19,235 --> 00:59:22,505 Natürlich denke ich immer, dass ein Mann unschuldig ist bis die Schuld bewiesen ist, aber... 922 00:59:22,606 --> 00:59:24,906 Die letzte Nachricht, die ich gehört habe in meinem Radio... 923 00:59:24,957 --> 00:59:27,500 ...sagte, dass du immer noch da bist als Verdächtiger festgehalten. 924 00:59:27,551 --> 00:59:30,201 Ja, ähm... ich wurde freigelassen. 925 00:59:30,202 --> 00:59:32,200 Sie halten jetzt meinen Vater fest. 926 00:59:32,801 --> 00:59:35,301 Du meinst für... für das, was passiert ist zu Carolyn? 927 00:59:36,302 --> 00:59:39,500 - Nun ja, sie glauben sicherlich nicht... - Sie denken vielleicht, dass er schuldig ist, ich nicht. 928 00:59:39,601 --> 00:59:42,741 Er hat nur gestanden, weil er nachgedacht hat Er könnte mich aus der Klemme bringen. 929 00:59:42,762 --> 00:59:44,200 Dein Vater hat gestanden? 930 00:59:44,231 --> 00:59:47,401 Sein Geständnis wird nichts bedeuten, wenn Sie fangen an, ihn zu bitten, es zu bestätigen. 931 00:59:47,432 --> 00:59:50,100 Sehen Sie, in erster Linie mein Vater hat noch nie mit einer Waffe geschossen. 932 00:59:50,121 --> 00:59:52,801 Er kennt nicht einmal die Marke oder das Kaliber der Tatwaffe. 933 00:59:53,302 --> 00:59:56,002 - Weiß die Polizei Bescheid? - Aus dem Ballistikbericht. 934 00:59:56,093 --> 00:59:59,500 Sie werden ihn fragen, woher er die Waffe hat, was für ein Kaliber war... 935 00:59:59,704 --> 01:00:01,700 Was er danach mit der Waffe gemacht hat Er hat Carolyn erschossen. 936 01:00:01,701 --> 01:00:06,100 Dad weiß nicht genug über Waffen Lassen Sie sein Geständnis auch nur einen Tag lang hängen. 937 01:00:06,801 --> 01:00:09,401 Sie sagen, dass Betty Allen es ist im Fairview? 938 01:00:09,402 --> 01:00:12,402 Hm-hmm. Es ist auf der anderen Straßenseite, Wohnung 2-C. 939 01:00:12,443 --> 01:00:15,303 Stört es Sie, wenn ich frage, warum? Wirst du Betty Allen sehen? 940 01:00:16,204 --> 01:00:19,604 Sie fragen sich vielleicht. Ich habe keine Zeit zu antworten. 941 01:00:41,305 --> 01:00:43,505 Oh, darf ich dich bitte sehen? Einen Moment, Miss Allen? 942 01:00:43,596 --> 01:00:46,800 Nun, ich... ich habe jemanden erwartet. 943 01:00:47,401 --> 01:00:49,051 In Ordnung. 944 01:00:49,242 --> 01:00:50,542 Ich, ähm... 945 01:00:50,600 --> 01:00:54,043 Wie ich sehe, haben Sie Ihre Verlobung nicht erhalten Rufen Sie noch einmal beim Juwelier an. 946 01:00:54,154 --> 01:00:56,744 Das ist die Geschichte, die Sie erzählt haben die Polizei, nicht wahr? 947 01:00:57,445 --> 01:00:59,900 Was wollen Sie damit andeuten? 948 01:00:59,901 --> 01:01:02,201 Dass dein Ring nie gegangen ist der Juwelier überhaupt. 949 01:01:02,202 --> 01:01:05,602 Das hast du in einen Umschlag gesteckt und gegeben an das Mädchen in Bailey's Boat Yard, 950 01:01:05,633 --> 01:01:08,100 bat sie, es Dick Sawyer zu geben als er zurückkam... 951 01:01:08,131 --> 01:01:10,201 ...von seinem kleinen Angelausflug mit Carolyn. 952 01:01:10,802 --> 01:01:13,602 Gibt es noch andere Lügen, die Sie interessieren würden? Was wollen Sie mir vorwerfen, Mr. Grant? 953 01:01:14,203 --> 01:01:18,403 Viel mehr. Du hast gesagt, dass du es getan hast Kein Streit mit Carolyn. 954 01:01:18,444 --> 01:01:20,400 Das war die größte Lüge von allen. 955 01:01:20,431 --> 01:01:23,000 Du hast dich deswegen mit ihr gestritten Kollege Dick Sawyer. 956 01:01:23,501 --> 01:01:25,600 Sie hat deine Verlobung aufgelöst mit ihm. 957 01:01:25,801 --> 01:01:28,101 Deshalb haben Sie Ihren Job gekündigt. 958 01:01:28,152 --> 01:01:30,302 Deshalb hast du Carolyn getötet. 959 01:01:31,303 --> 01:01:32,803 Ich was? 960 01:01:32,844 --> 01:01:35,104 Du bist in deiner eigenen Situation gefangen Lügen und du weißt es. 961 01:01:35,105 --> 01:01:36,875 Es ist an der Zeit, dass Sie anfangen die Wahrheit sagen. 962 01:01:36,896 --> 01:01:38,670 - Du hast Carolyn getötet, nicht wahr? - Dick! 963 01:01:38,671 --> 01:01:40,271 Nimm deine Hände von ihr! 964 01:01:44,472 --> 01:01:45,700 Oh, Dick. 965 01:01:45,731 --> 01:01:47,201 Sie sind also beide in den Mord verwickelt. 966 01:01:47,202 --> 01:01:49,702 Hey, Schatz, wer ist dieser Witzbold? Wovon redet er? 967 01:01:50,403 --> 01:01:52,603 Harlow Grant, er ist ihr Ehemann. 968 01:01:52,674 --> 01:01:55,204 Er hat irgendwie herausgefunden, dass ich gelogen habe zur Polizei. 969 01:01:55,355 --> 01:01:58,105 Warum also nicht anfangen, es zu erzählen? die Wahrheit? 970 01:01:58,146 --> 01:02:00,106 Das habe ich ihr geraten. 971 01:02:00,107 --> 01:02:02,207 Ich schätze, ich hatte Angst zuzugeben, dass ich gelogen habe. 972 01:02:02,248 --> 01:02:04,108 Werden sie mich dafür belangen? 973 01:02:04,159 --> 01:02:05,700 Nun, ich weiß es nicht, Schatz, aber... 974 01:02:05,731 --> 01:02:09,201 Wegen Lügen strafrechtlich verfolgt zu werden, ist bei weitem nicht der Fall so schlimm wie eine Anklage wegen Mordes. 975 01:02:09,232 --> 01:02:11,502 Dann gibt sie zu, dass sie hat gelogen. 976 01:02:11,503 --> 01:02:14,303 Nicht für sie selbst, für mich. Sie dachte, ich hätte Carolyn getötet. 977 01:02:14,354 --> 01:02:16,204 Oh, nicht wirklich, Dick, aber... 978 01:02:16,205 --> 01:02:19,305 Ich wusste, dass du verrückt hier weggegangen bist genug, um etwas zu tun. 979 01:02:19,326 --> 01:02:20,650 Ich habe versucht, dich aufzuhalten. 980 01:02:20,671 --> 01:02:23,150 Ich habe mit ihr telefoniert Newport vor ein paar Stunden... 981 01:02:23,171 --> 01:02:24,951 ...um das ganze Chaos in Ordnung zu bringen. 982 01:02:24,982 --> 01:02:28,052 Aber ich kann beweisen, dass ich zurück war in Newport vor 3 Uhr morgens. 983 01:02:28,853 --> 01:02:32,753 Dann, wenn keiner von euch getötet hat Carolyn, wer hat das getan? 984 01:02:32,784 --> 01:02:34,354 Woher wissen wir das? 985 01:02:34,355 --> 01:02:37,955 Weißt du zufällig, ob es welche gibt? von Carolyns Freunden oder Feinden ... 986 01:02:37,976 --> 01:02:39,956 ...eine .25 Automatik besaß? 987 01:02:39,957 --> 01:02:44,257 Meinst du eines dieser kleinen? Deutsche Waffen... eine Mauser? 988 01:02:46,258 --> 01:02:48,758 Was lässt Sie denken, dass ich es gemeint habe? eine Mauser? 989 01:02:49,559 --> 01:02:53,900 Ich schätze, weil die einzige automatische Pistole Ich habe jemals zufällig eine Mauser gesehen. 990 01:02:53,901 --> 01:02:56,401 Wayne Vincent gab Carolyn eines für ein Geschenk. 991 01:02:56,602 --> 01:02:59,300 Dann hätte Carolyn getötet werden können mit ihrer eigenen Waffe. 992 01:02:59,401 --> 01:03:01,701 Hat sie es jemandem gegeben oder geliehen? 993 01:03:01,732 --> 01:03:05,702 Das glaube ich nicht. Es war immer noch da gestern, als ich den Schreibtisch aufgeräumt habe. 994 01:03:05,703 --> 01:03:09,103 - Sie hat es im Schreibtisch aufbewahrt. - In der oberen mittleren Schublade. 995 01:03:10,204 --> 01:03:13,804 Haben Sie der Polizei gesagt, dass Carolyn besaß eine .25 Automatik? 996 01:03:14,405 --> 01:03:18,000 Sie haben mich nicht gefragt, ob Carolyn eine Waffe besitzt, Sie fragten nur, ob ich eines besitze, 997 01:03:18,041 --> 01:03:19,401 und ich nicht. 998 01:03:19,402 --> 01:03:22,302 Dann, wenn Carolyn getötet würde ihre eigene Waffe, 999 01:03:22,333 --> 01:03:25,400 Wer auch immer sie getötet hat, wusste wo die Waffe wurde behalten. 1000 01:03:25,431 --> 01:03:28,701 Jetzt fangen Sie nicht an, Betty zu beschuldigen. Andere Leute hätte vielleicht gewusst, wo die Waffe aufbewahrt wurde. 1001 01:03:28,732 --> 01:03:30,150 Das ist durchaus möglich. 1002 01:03:30,171 --> 01:03:32,721 Die Polizei wird interessiert sein in zwei Tatsachen. 1003 01:03:32,751 --> 01:03:36,751 Betty wusste, wo die Waffe war, Sie hat einen Schlüssel zum Studio. 1004 01:03:36,782 --> 01:03:40,952 Ich habe keinen Schlüssel. Ich hatte, aber ich habe es dort gelassen, als ich aufgehört habe. 1005 01:03:41,553 --> 01:03:43,553 Du hast es beim Hausmeister gelassen? 1006 01:03:43,574 --> 01:03:46,140 Nein, ich habe es Wayne Vincent überlassen. 1007 01:03:46,141 --> 01:03:48,280 Er blieb im Studio gestern während... 1008 01:03:48,299 --> 01:03:50,981 ...Carolyn sollte es sein in Laguna. 1009 01:03:50,982 --> 01:03:54,900 Dann hatte Wayne Vincent einen Schlüssel letzte Nacht. Er hatte deinen Schlüssel. 1010 01:03:55,101 --> 01:03:58,700 Ich denke schon, es sei denn, er hat es gegeben an Carolyn, oder... 1011 01:03:58,701 --> 01:04:00,301 ...zum Hausmeister. 1012 01:04:00,802 --> 01:04:04,200 Wusste Vincent, wo Carolyn war? die Waffe behalten? 1013 01:04:05,201 --> 01:04:08,000 Ich vermute schon, er hat den Schreibtisch benutzt ziemlich oft. 1014 01:04:09,401 --> 01:04:11,570 Wayne Vincent hatte einen Schlüssel. 1015 01:04:11,601 --> 01:04:13,901 Er hatte auch Zugriff auf die Waffe. 1016 01:04:14,602 --> 01:04:18,000 Können Sie sich einen Grund dafür vorstellen? Vielleicht möchte er Carolyn töten? 1017 01:04:19,701 --> 01:04:22,101 Nicht, es sei denn, sie hat sein Leben ruiniert. 1018 01:04:22,502 --> 01:04:24,702 Als hätte sie unseres fast vermasselt. 1019 01:04:25,603 --> 01:04:28,403 Danke für alles, vielen Dank. 1020 01:04:40,304 --> 01:04:43,304 - Guten Tag, Miss Sager. - Auf Wiedersehen, Otto. Bis morgen. 1021 01:05:51,205 --> 01:05:52,805 Hallo. 1022 01:05:53,206 --> 01:05:54,606 Ach... 1023 01:05:55,707 --> 01:05:58,557 Ich wusste nicht, dass es so war irgendjemand hier, du hast mir Angst gemacht. 1024 01:05:59,158 --> 01:06:01,200 Du hast mir Angst gemacht. 1025 01:06:02,001 --> 01:06:05,001 - Ich dachte, ich hätte die Tür abgeschlossen. - Oh, du hast es abgeschlossen. 1026 01:06:05,002 --> 01:06:08,002 Aber als Sache von Mrs. Grant Partner, ich habe auch einen Schlüssel. 1027 01:06:08,153 --> 01:06:10,370 Einige dieser Kunstwerke passieren um mein Eigen zu sein, 1028 01:06:10,391 --> 01:06:13,871 ...und ich bin einfach vorbeigekommen, um sie abzuholen. Ich stehle nichts, das versichere ich Ihnen. 1029 01:06:15,272 --> 01:06:19,972 Ich stehle diese auch nicht. Herr Grant bat mich, die Sachen seiner Frau einzusammeln. 1030 01:06:20,573 --> 01:06:23,173 Ich hoffe, ich habe Sie nicht gestört. 1031 01:06:23,574 --> 01:06:25,674 Ich nehme mir einfach ein paar Minuten Zeit und dann gehe ich. 1032 01:06:25,699 --> 01:06:27,675 Du störst mich überhaupt nicht. 1033 01:06:28,176 --> 01:06:31,780 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, mache ich weiter mit meinem Job. 1034 01:06:31,781 --> 01:06:34,581 Mr. Grant ruft mich gerade an ein paar Minuten. 1035 01:06:53,982 --> 01:06:55,982 Hallo? Hallo, Betreiber. 1036 01:06:56,483 --> 01:07:00,183 Würden Sie mir die Polizei schicken? Bitte. Das könnte ein Notfall sein. 1037 01:07:01,484 --> 01:07:03,200 Hallo? 1038 01:07:03,241 --> 01:07:05,880 Hallo, würden Sie mich mit verbinden? entweder Kapitän Hostedder... 1039 01:07:05,899 --> 01:07:08,281 ...oder bitte sofort Lt. Colton? 1040 01:07:10,782 --> 01:07:11,902 Hallo? 1041 01:07:11,999 --> 01:07:14,103 Ja, Mordkommission. 1042 01:07:15,004 --> 01:07:16,304 Hallo? 1043 01:07:16,705 --> 01:07:18,105 Hallo! 1044 01:07:19,306 --> 01:07:20,906 Hallo, Betreiber? 1045 01:07:23,307 --> 01:07:24,807 Operator! 1046 01:07:37,208 --> 01:07:40,608 Denken Sie daran, was ich gesagt habe, Mr. Grant werde jede Minute hier sein. 1047 01:07:40,649 --> 01:07:45,009 Mein Auto steht draußen. Wenn wir ihn treffen sollten, Denken Sie daran, das wird in meiner Tasche sein. 1048 01:07:45,050 --> 01:07:47,310 Sag ihm, er soll zu uns ins Auto steigen, er kann fahren. 1049 01:07:47,341 --> 01:07:49,111 Wenn wir ihn nicht treffen, können Sie fahren. 1050 01:07:49,112 --> 01:07:51,612 - Wo? - Ich entscheide über das Ziel. 1051 01:07:56,000 --> 01:07:57,613 Sag ihm, dass du gleich unten bist. 1052 01:07:57,914 --> 01:07:59,514 Harlow, komm nicht rein! 1053 01:08:28,515 --> 01:08:29,915 Nicht! 1054 01:08:34,016 --> 01:08:36,416 Ich werde sie töten, wenn du dich auch nur wagst. 1055 01:08:37,617 --> 01:08:40,117 Sie steht genau da Carolyn stand auf. 1056 01:08:40,118 --> 01:08:42,518 Willst du sie fallen sehen? die Schritte wie sie? 1057 01:08:48,619 --> 01:08:51,119 - Lass es fallen! - Okay, Vincent. 1058 01:08:56,000 --> 01:08:59,520 Nun, schauen Sie, was für ein Weihnachtsmann brachte uns, Exponat A. 1059 01:08:59,591 --> 01:09:03,321 Er nahm die Waffe aus der Tasche und versteckte es in einer der Verpackungskisten. 1060 01:09:03,322 --> 01:09:05,522 Ich war auf dem Balkon, er hat mich nicht gesehen. 1061 01:09:05,523 --> 01:09:07,760 Er legte die Waffe in eine der Kisten weil ich dumm genug war... 1062 01:09:07,781 --> 01:09:10,300 ...um ihm zu sagen, dass die Kisten waren wird zu mir nach Hause geliefert. 1063 01:09:10,301 --> 01:09:12,331 - Warum? - Weil er wusste, dass die Familie Grant... 1064 01:09:12,352 --> 01:09:13,932 ...war bereits in heißem Wasser. 1065 01:09:13,953 --> 01:09:16,433 Und die Waffe auf die Grants richten würde sie ertränken. 1066 01:09:16,494 --> 01:09:18,634 Ihr seid sicher hier angekommen der richtige Zeitpunkt. 1067 01:09:18,695 --> 01:09:20,435 Ein Schutzengel muss vorhanden sein habe dich geschickt. 1068 01:09:20,456 --> 01:09:22,970 Dein Schutzengel geht unter der Name von Kapitän Hostedder. 1069 01:09:22,991 --> 01:09:25,271 Seitdem hat er dafür gesorgt, dass wir Sie beschatten Du wurdest freigelassen. 1070 01:09:25,299 --> 01:09:27,200 Sie können uns nach unten folgen zum Hauptquartier. 1071 01:09:27,221 --> 01:09:29,001 Ja, ich bin gleich bei dir. 1072 01:09:54,202 --> 01:10:04,202 Untertitel: Luís Filipe Bernardes